Vertaling van "can congratulate ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we can congratulate ourselves, and the opposition, for the progress that this bill represents.
Je pense que nous pouvons nous féliciter, de même que l'opposition, de l'avancement qu'il représente.

I should also like to congratulate the Greek Presidency on the results of the Brussels Council held last week. The Council was devoted in particular to consideration of the so-called Lisbon process. During debates and discussion at Strasbourg it had already emerged that we have little to congratulate ourselves on in this regard. In terms of productivity and competitiveness, the gap between Europe and the United States has not narrowed. On the contrary, it is now actually widening.
Je voudrais féliciter la présidence grecque pour les résultats du Conseil de Bruxelles de la semaine passée, précisément consacré à l'analyse du processus dit de Lisbonne, dont nous ne pouvons pas nous estimer satisfaits - nous en avons déjà discuté à Strasbourg -, car notre manque de productivité et de compétitivité par rapport aux États-Unis, loin de se réduire, est en augmentation.

– (ES) Mr President, I feel we can congratulate ourselves on the fact that 55 States have signed the Statute. However, some European States have still not done so. It is therefore crucial that we encourage them to sign up.
- (ES) Monsieur le Président, je crois que nous pouvons nous féliciter de la signature de 55 pays, mais il reste encore un État européen qu'il nous faudrait convaincre de signer.

It is also important that we should not leave these indicators floating in the air while congratulating ourselves on the fact that we have produced them.
Il est également important de ne pas laisser ces indicateurs flotter, en nous félicitant de les avoir instaurés.

However, given the shortages of resources which are becoming apparent and in view of the rise in oil and gas prices and the risks attending nuclear energy, we have no cause to sit back and congratulate ourselves on what we have achieved.
Vu la pénurie annoncée des ressources, l'augmentation des prix du pétrole et du gaz, et les risques de l'énergie nucléaire, nous n'avons aucune raison de rester les bras croisés et de nous réjouir des résultats obtenus.

We must also congratulate ourselves on the fact that the Council has approved, despite the storm clouds which had gathered, this proposed mandate.
Nous devons également nous féliciter que le Conseil ait approuvé cette proposition de mandat malgré les grandes difficultés.

[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I think that we can all congratulate ourselves for the fine job our Canadian soldiers did in Bosnia and Croatia.
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, je pense que nous pouvons tous dire qu'il y a lieu d'être très fier du travail qui a été accompli par les militaires canadiens au cours des missions qui ont été faites notamment en Bosnie et en Croatie.

We can congratulate ourselves on winning the fight of the deficit, but the real battle begins—our Waterloo is the debt. Canada's combined federal and provincial debt is the issue.
Nous pouvons nous féliciter d'avoir gagné la bataille contre le déficit, mais le vrai combat ne fait que commencer: notre Waterloo, c'est la dette.

We congratulate ourselves on the implementation of the Association Agreement between Mexico and the EU and the conclusion of negotiations for an Association Agreement with Chile.
43. Nous nous réjouissons de la mise en œuvre de l'accord d'association entre le Mexique et l'UE et de l'achèvement des négociations en vue d'un accord d'association avec le Chili.

The Community achievement in the field of freedom of movement of persons is a major one and of long standing - a fact on which we may congratulate ourselves.
- 2 - L'acquis communautaire en matière de libre circulation des personnes est ancien et important, ce qui est une raison de se féliciter.