Traduction de «can draw much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw up assembly drawings | prepare assembly drawing | prepare assembly drawings | preparing assembly drawings
préparer des schémas de montage

draw-back collet | draw-in chuck | draw-in collet | draw-in collet chuck | draw-in type collet | pull-in collet
pince à serrage par traction | pince à tirage

drawing kiln operating | tending of drawing kiln | drawing kiln tending | tend drawing kiln
utiliser un four d’étirage

on-site architectural drawing check | validate architectural drawings on site | check architectural drawings on site | checking architectural drawings on site
vérifier des plans d'architecte sur site

draw by lot | drawing | drawing by lot
tirage | tirage au sort

drawing up of the EU budget [ drawing up of the Community budget | drawing up of the European Union budget | establishment of the Community budget ]
établissement du budget de l'UE [ établissement du budget communautaire | établissement du budget de l'Union européenne ]

artwork | block drawing | finished drawing | working drawing
dessin d'exécution | maquette d'exécution

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

drawing up of the budget
établissement du budget

special drawing rights [ SDR ]
droits de tirage spéciaux [ droit de tirage spécial | DTS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That rule has been paralleled in this amendment, so that when you look at the way in which military people under the Code of Service Discipline are treated for the purposes of sentencing, you can draw much clearer parallels to the way they would be treated under the Criminal Code as average citizens.
Cette règle est reflétée dans cette modification, ainsi lorsque vous étudiez la détermination de la peine aux termes du Code de discipline militaire, vous verrez que l'on traite les prévenus d'une façon qui se rapproche beaucoup plus du traitement des simples citoyens par le Code criminel.

This is basically the same idea as a bill and is drafted with the help of legislative counsel, but doesn't take as much time and can be put on the list for the draw much faster.
Essentiellement, une telle proposition s'apparenterait à un projet de loi, et elle serait rédigée avec l'aide du Bureau des conseillers législatifs, mais elle demanderait moins de temps et pourrait figurer sur la liste du tirage au sort beaucoup plus rapidement.

Unfortunately, local government institutions and managers responsible for waste management are failing to draw much attention to such misinformation.
Malheureusement, les institutions gouvernementales locales et les responsables de la gestion des déchets n’attirent pas trop l’attention sur ces informations trompeuses.

Ladies and gentlemen, this report's political message is that Europe's Parliament is drawing much closer to its regions, thus abandoning its former attitude, which was somewhat aloof.
Mesdames et Messieurs, le message politique de ce rapport est que le Parlement européen fait un très grand pas vers les régions et renonce à son attitude plutôt réservée du passé.

Through its consultative Opinions, the EESC wishes to have a greater role in drawing up Community law, which presupposes that it plays a part in the proceedings at a much earlier stage than is usually the case at the moment. It also wishes to participate actively in impact and follow-up assessments and in actions to promote simplification, in order to contribute to the grater accessibility and effectiveness of Community law in the enlarged Europe.
Le CESE souhaite participer de manière plus efficace à l'élaboration du droit communautaire par ses avis consultatifs, ce qui suppose son implication à un stade beaucoup plus précoce que ce n'est généralement le cas actuellement; il souhaite aussi participer aux analyses d'impact et de suivi et aux efforts de simplification de manière active, afin de contribuer à la meilleure connaissance et à l'effectivité du droit communautaire dans une Europe élargie.

Whilst these economies need to unleash new economic forces, and indeed to draw heavily on foreign technology and financial resources, in order to follow a path of much-higher-than-present growth rate, this upward shift in the long-term growth curve requires major structural adjustments all around.
Alors que ces économies doivent libérer de nouvelles forces économiques, et même recourir largement à la technologie et aux ressources financières étrangères afin de s'engager sur la voie d'un taux de croissance beaucoup plus élevé qu'actuellement, ce redressement de la courbe de croissance à long terme nécessite d'importants changements structurels dans tous les domaines.

If there were less of an ivory tower mentality in the hemicycles and more interaction with ordinary citizens; if more time was spent amongst them; if there were not so many debates between experts and institutional specialists and institutional debates were to take place rather as a result of tackling actual problems, then Europe would draw much closer to its citizens.
Si l'on portait moins les débats dans les hémicycles et davantage parmi les citoyens, si on passait plus de temps parmi les citoyens, si on menait moins de débats d'experts et de spécialistes institutionnels et moins de débats institutionnels et si on adoptait une approche plus concrète des problèmes, l'Europe serait plus proche des citoyens.

Low tar cigarettes cause just as much damage as normal cigarettes – smokers just draw harder to get the same kick.
Les cigarettes à faible teneur en goudron sont aussi néfastes que les cigarettes normales - les fumeurs aspirent simplement plus fort pour obtenir le même effet.

What I will do is not spend too much time on the problems but put forward some ideas for solutions. I will draw upon the recent experience in Saskatchewan and British Columbia with regard to mechanisms for bringing together diverse groups in our society with the aim of building a vision for the future to which we can all be committed and to which we can then direct government policy and regulation.
Au lieu d'insister sur les problèmes, je proposerai certaines solutions en me fondant sur des expériences vécues récemment en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, où l'on a utilisé de nouvelles méthodes pour réunir divers groupes de notre société dans le but d'élaborer un plan d'avenir auquel tous les citoyens pourraient se rallier et en fonction duquel le gouvernement adopterait des mesures et des règlements.