Vertaling van "can identify their problems early and rectify them quickly " (Engels → Frans) :

If we can identify their problems early and rectify them quickly, especially during those initial three to four years after arrival, they are more likely to feel committed to their new country.
Si ces problèmes sont dégagés et corrigés rapidement, surtout pendant les premières années de l'établissement, ces personnes sont plus susceptibles de se sentir engagées envers leur nouveau pays.

NRC's language to describe some of our activities includes building up pretty competitive research programs whereby, through working with one industry or a series of industries, we will identify common problems, take the responsibility of developing solutions to those problems, and through being paid jointly by the industry, transfer that technology or those technologies to people who can very quickly exploit them in the marketplace.
Parmi les activités du Conseil national de recherches, on peut compter l'élaboration de programmes de recherche très compétitifs qui permettent, en collaborant avec une ou plusieurs industries, d'identifier les problèmes communs, de trouver des solutions à ces problèmes et, grâce au paiement conjoint de l'industrie, de transférer cette technologie ou ces technologies à ceux qui sont en mesure de les commercialiser rapidement.

Such courses help parents to identify their children's problems early and link them to appropriate information resources in the community.
Ces cours, dispensés dans les centres communautaires locaux, leur permettent de déceler rapidement les problèmes chez leurs enfants et de s'adresser aux centres d'information appropriés dans la communauté.

If there are some things we need to do to it, let's do them. If we identify some problems, as you say, in a trial period, they can be rectified.
Si, comme vous le dites, certains problèmes surviennent durant une période d'essai, on pourra y remédier.

I suppose one can make an argument as to whether the dollar volumes are enough and whether it is happening quickly enough, but with the kind of operation that we have seen through, particularly, the business credit availability program that was announced only a month and a half ago, we have EDC at the table, BDC at the table, the banks, Credit Unions and CBA at the table, and there is an effort there to identify the problems and work them out.
Reste à savoir maintenant si les crédits annoncés seront suffisants et s'ils seront débloqués assez rapidement. Mais nous avons déjà des dispositifs en place, notamment le Programme de crédit aux entreprises qui a été annoncé il y a à peine un mois et demi; et tous les intervenants sont consultés: EDC, la BDC, les banques, les coopératives de crédit et l'ABC, dans le but de cerner les problèmes et de leur trouver une solution.