Vertaling van "can ill afford " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse psychological forms of illness | assay psychological aspects of illness | analyse psychological appearances of illness | analyse psychological aspects of illness
analyser les aspects psychologiques d'une maladie

signs of health and ill health in animals | signs of ill health in animals | knowledge of animal illnesses | signs of animal illness
signes de maladie animale

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

educate on illness-prevention | prevent diseases and infections | educate on illnesses-prevention | educate on the prevention of illness
sensibiliser à la prévention des maladies

aeroembolism | caisson disease | caisson sickness | compressed air disease | compressed air illness | decompression illness | decompression sickness | ebullism | DS [Abbr.]
aéroembolisme | aéro-embolisme | maladie des caissons

building-related illness | environmentally induced illness | sick building syndrome | tight building syndrome | BRI [Abbr.] | EI [Abbr.] | SBS [Abbr.] | TBS [Abbr.]
maladie des grands ensembles | maladie des gratte-ciel | maladie des tours | syndrome de l'immeuble insalubre | syndrome des bâtiments malsains

mental illness
maladie mentale

arthritis | joint ill | joint illness
arthrite

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
aucun service approprié d’accueil de personnes malades, handicapées ou âgées n’est disponible ou abordable

suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
aucun service approprié d’accueil à la fois d’enfants et de personnes malades, handicapées ou âgées n’est disponible ou abordable

Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
La prévention des maladies et l’accès à des systèmes de soins de santé et de protection sociale efficaces et d’un coût abordable constituent dès lors des aspects importants de la lutte contre la pauvreté.

Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers.
Les petites entreprises constituent l'épine dorsale de l'économie européenne et peuvent difficilement se permettre de perdre de l'argent dans des escroqueries.

"Small businesses are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers," said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner".
«Les petites entreprises constituent l'épine dorsale de l'économie européenne et peuvent difficilement se permettre de perdre de l'argent dans des escroqueries», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente et membre de la Commission européenne chargé de la justice.

16. Notes the harm to the capital structure of any economy caused by the "brain drain"; notes, furthermore, that this is a serious and ongoing concern in many areas of the world as the best and brightest people, whom developing countries can ill afford to lose, move abroad; calls therefore for action to be taken to encourage circular migration;
16. observe que la fuite des cerveaux porte préjudice à la structure du capital de n'importe quelle économie; observe, en outre, qu'il s'agit là d'un problème grave qui se perpétue dans de nombreuses régions du monde, étant donné que les personnes les plus talentueuses et les plus qualifiées, que les pays en développement ne peuvent pas se permettre de perdre, partent à l'étranger; demande par conséquent que des initiatives soient prises pour encourager la migration circulaire;

Let's show Canadian taxpayers that we're not going to be profligate, that we're trying to find ways to ensure that spending is done appropriately and that we don't cause another scandal, something this government can ill afford, frankly, something that any government can ill afford right now, after having gone through so many (2240) The Chair: I'll call the question on amendment CPC-7, reference 1916822 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Now we're on amendment BQ-4.
Montrons aux contribuables canadiens que nous n'allons pas jeter leur argent par les fenêtres, que nous cherchons des moyens de faire en sorte que l'argent sera dépensé à bon escient et que nous ne causerons pas d'autres scandales, ce que le gouvernement peut difficilement se permettre maintenant après tout ce qui s'est passé (2240) Le président: Je vais mettre aux voix l'amendement CPC-7, numéro de référence 1916822 (L'amendement est rejeté.

In practice, however, all of the Member States have taken steps to ensure that their diplomatic and consular representations afford appropriate protection and assistance to citizens of the Union who have no representation in a third country in the event of death, accident or severe illness, arrest or detention, or if they are victims of violence or have to be repatriated or otherwise require help.
Néanmoins il faut constater que, dans la pratique quotidienne, tous les États membres ont pris des mesures pour assurer que leurs représentations diplomatiques et consulaires fassent bénéficier les citoyens de l'Union non représentés dans un État tiers, de la protection et de l'assistance appropriées en cas de décès, d'accident ou de maladie graves, en cas d'arrestation ou de détention, en cas d'actes de violence dont ils peuvent être victimes, en cas de rapatriement, et dans d'autres cas de demande d'aide.

Yemen itself is still recovering from the effects of a civil war that ended in 1994, and can ill afford to cope with refugees fleeing Somalia and Erythrea.
Le Yémen proprement dit s'efforce toujours d'effacer les effets de la guerre civile qui a pris fin en 1994 et a du mal à absorber les réfugiés venus de Somalie et d'Érythrée.

Failure to do so could well undermine the achievements of the last three or four decades. The Community can ill afford another bout of Euro-sclerosis.
La Communauté ne peut pas se permettre une nouvelle sclérose.