Traduction de «can just see myself—why would » (Anglais → Français) :

I have to ask myself why would Saddam Hussein produce four tonnes of VX nerve gas when one drop can kill?
Je dois me demander pourquoi Saddam Hussein produirait quatre tonnes de gaz neurotoxique VX lorsqu'une goutte peut tuer?

The previous speaker's question was just as emotional: “Why would Quebeckers want to leave Canada, a country as beautiful and great as our ambitions? We can be Canadian any way we want”.
C'est une question qui est à la fois aussi émotive, lorsque notre collègue d'en face nous dit: «Pourquoi les Québécois quitteraient le Canada, un si beau pays, si grand, à l'image de nos ambitions?» «On peut être Canadiens comme on le veut».

Quite frankly, I can just see what Milton would do with a letter he would receive from me.
En toute franchise, je peux très bien imaginer ce que Milton ferait avec une lettre qu'il recevrait de ma part.

Not having not been a Sikorsky employee at the time, I asked myself, why would they do that if they can't meet it?
N'étant pas employé par Sikorsky à l'époque, je me suis demandé pourquoi ils faisaient cela s'ils ne pouvaient pas satisfaire au cahier des charges?

If this is just about these few projects, then I ask myself why you are doing this and thereby needlessly bringing discredit on the Research Programme as a whole?
S’il ne s’agit que de ces quelques projets, je me pose la question suivante: pourquoi faites-vous cela et pourquoi, sans nécessité, jetez-vous ainsi un tel discrédit sur l’ensemble du programme de recherche?

Just nine projects, and I ask myself why you are so vehement in their defence.
Neuf projets seulement; je me demande donc pourquoi tant de véhémence de votre part pour les défendre.

We too want general environmental liability, but we know that no provision is made for the corresponding liability for genetic technology or for general liability in the Commission proposal, which is why we have proposed compromise Amendment No 45, containing just that. Anything else would amount to
Nous aussi, nous voulons une responsabilité environnementale générale, mais nous savons qu’aucune responsabilité de ce type, qu’aucune responsabilité élargie n’est prévue pour le génie génétique dans la proposition de la Commission. Nous proposons dès lors l’amendement de compromis 45, qui renferme exactement cette idée.

I can just see myself—why would I invest $500,000 in this country if it's assured that two-thirds of it is going to go to the government instead of my children?
J'essaie d'imaginer—pourquoi irai-je investir 500 000 $ dans ce pays si je sais que les deux tiers seront prélevés par le gouvernement au lieu d'aller à mes enfants?