Traduction de «can say that he gave $366 million » (Anglais → Français) :

He can say that he gave $366 million to farmers, but we know, because farmers told us, that they received only $90 million.
Il peut bien nous dire qu'il a donné 366 millions de dollars aux agriculteurs, mais nous savons, puisque les agriculteurs nous l'ont dit, qu'ils n'en ont reçu que 90 millions.

He keeps saying that he invested $366 million, when it is not even a quarter of that.
Il s'obstine à clamer qu'il a investi 366 millions de dollars, quand ce n'est même pas le quart.

It changes nothing of course, the negotiations will continue; however, Sarkozy, who is currently the strongest and the most political of the European Heads of State, as borne out by the speech that he gave to this House, then comes to talk to us about Europe’s borders and the Mediterranean Union and people say rather dismissively ‘he doesn’t know what he is talking about, what is this Mediterranean Union, he doesn’t know what game he is playing’.
Cela ne change rien, évidemment, les négociations continuent. Toutefois, M. Sarkozy, qui est actuellement le plus fort et le plus politique des chefs d’État européens, comme l’a confirmé le discours qu’il a prononcé devant cette Assemblée, vient ensuite nous parler des frontières de l’Europe et de l’Union pour la Méditerranée, et d’aucuns disent avec dédain «il ne sait pas de quoi il parle, ce qu’est l’union méditerranéenne, il ne sait pas à quel jeu il joue».

The member for Wascana is proud to stand in the House and say that when he was the minister of finance, he gave close to $800 million in his last budget to the province of Saskatchewan, and he did.
Le député de Wascana déclare fièrement à la Chambre que, lorsqu’il était ministre des Finances, il a accordé dans son dernier budget près de 800 millions de dollars à la Saskatchewan.

I can understand why he does not want to go and meet with farmers in Quebec City and tell them he gave them $366 million.
Je comprends pourquoi il ne veut pas aller rencontrer les agriculteurs à Québec et leur dire qu'il leur a donné 366 millions de dollars.

Mr De Rossa says he is left-wing and Socialist and he gave under two euros to old people.
M. De Rossa se dit socialiste et de gauche; or, il a accordé moins de deux euros aux personnes âgées.

Why do I say that he gave an extraordinary speech?
Pourquoi ai-je parlé d'une extraordinaire intervention ?

Yes, I did. Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, how can the Solicitor General say that he gave his assurances to Mohawk leaders that the RCMP would not intervene?
M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, comment le solliciteur général peut-il expliquer s'il a donné l'assurance aux leaders mohawks qu'il n'y aura pas d'intervention de la GRC?