Vertaling van "can send our forces somewhere else " (Engels → Frans) :

If this is going to be a public asset, we'd like the cash-outs; we can redeploy our capital somewhere else.
Si cela devient un bien public, elle voudrait recevoir un dédommagement financier pour pouvoir redéployer son capital ailleurs.

On the capital side, I understand the desire to reach where it is, but that might bring about the kinds of problems you've noted, sir, the end result being that we lose our companies: they're drawn or forced somewhere else, following the venture capital.
Au chapitre du capital, je comprends qu'on souhaite aller là où il se trouve, mais cela pourrait entraîner le genre de problème dont vous avez parlé, monsieur, soit la perte de nos entreprises qui sont attirées ailleurs ou se voient forcées d'aller ailleurs poursuivre le capital-risque.

We will introduce the idea somewhere else – the idea of task forces and sharing best practice.
Nous introduirons cette idée ailleurs - l’idée de task-forces et d’échange des meilleures pratiques.

Because our military is unusual, or at least the army is unusual, in that it is built on an expeditionary-force basis — that is to say that we have always set it up so that we can send our forces somewhere else, then in a lot of ways the investments we are making, although not that great, will have a significant impact on the ability of our military to project some power overseas.
Étant donné que nos militaires sont d'un genre inhabituel, ou du moins que notre armée est d'un genre inhabituel, parce qu'elle est construite sur le modèle d'une force expéditionnaire — c'est-à-dire que nous l'avons toujours conçue en fonction de la possibilité d'envoyer nos troupes ailleurs, alors, à bien des égards, les investissements que nous consentons, même s'ils ne sont pas si importants que cela, auront néanmoins une incidence importante sur la capacité de nos militaires de projeter une certaine puissance à l'étranger.

It is one of those. In forestry, for example, why do we send all our product somewhere else so that it comes back from other countries that sell it back to us?
Dans le secteur forestier, par exemple, pourquoi envoyons-nous tout notre bois ailleurs pour qu'il nous revienne ensuite de pays étrangers à qui nous le rachetons?

It means you don't have to send a patient somewhere else, and you can be with him.
Nous évitons ainsi de transporter le patient à l'extérieur, et nous pouvons être avec lui.