Traduction de «patient somewhere else » (Anglais → Français) :

People should be able to get drug information, whether on brand name drugs, generic drugs, or drugs that have come from somewhere else. They should get the information they need whether they are patients, researchers, or medical practitioners.
Les gens devraient être en mesure d'obtenir les renseignements sur les médicaments dont ils ont besoin, que les médicaments soient de marque, génériques ou d'origine étrangère et que les personnes soient des patients, des chercheurs ou des médecins.

Personally, I always advise my patients when they are going over that they do not come home for their three-week break, if at all possible; they should meet their family somewhere else.
Personnellement, je conseille toujours à mes patients, avant leur départ, de ne pas rentrer à la maison pendant leur pause de trois semaines, dans la mesure du possible; ils devraient plutôt aller rencontrer leur famille ailleurs.

It means you don't have to send a patient somewhere else, and you can be with him.
Nous évitons ainsi de transporter le patient à l'extérieur, et nous pouvons être avec lui.

For instance, was a patient given a certain amount of money and could then shop around for a hip replacement, for example, or did he go and get the hip replacement somewhere else and send the county the bill?
Par exemple, est-ce qu'on remettait au patient un montant d'argent qui lui permettait ensuite de magasiner pour sa nouvelle hanche, par exemple, ou est-ce qu'il faisait faire son intervention ailleurs, quitte à renvoyer la facture au comté?

If at the end of three weeks a patient has not received service, do I then have the right to go somewhere else and the NHS or someone will pay for it?
Si, à la fin de la période de trois semaines, le patient n'a toujours pas reçu le service en question, a-t-il le droit de s'adresser ailleurs et d'obtenir que le SNS ou un autre organisme en assume les frais?