Traduction de «can she explain why she did nothing » (Anglais → Français) :

Can she explain why she did nothing following the serious allegations in the 1995 to 1997 investigation, and why she is now requesting that the same work be done again, even though it has already been done by the MUC?
Peut-elle nous expliquer pourquoi elle n'a rien fait à la suite des allégations sérieuses contenues dans l'enquête de 1995 à 1997, et qu'aujourd'hui elle demande qu'on fasse le même travail alors que la CUM l'a fait également?

Can she explain why their approach did not work when the Liberals formed the government and why the inequality continued to increase for all those years?
Peut-elle m'expliquer pourquoi leur approche n'a pas fonctionné quand les libéraux formaient le gouvernement et que les inégalités ont continué à augmenter pendant toutes ces années?

Can the minister explain why she is forcibly imposing working conditions on crown corporations and yet doing nothing to create jobs for Canadians?
Est-ce que la ministre peut nous expliquer pourquoi elle intervient pour imposer des conditions de travail par la force dans les sociétés d'État, alors qu'elle ne fait rien quand vient le temps de créer des emplois pour les Canadiens?

Can the minister explain how cutting 99% of the SCPI budget will help homeless Canadians, and can she explain why $131 million has been cut from a program she said she would never cut?
Peut-elle également expliquer pourquoi on a sabré 131 millions de dollars dans un programme qui, selon ses dires, ne devait jamais être touché?

The President-in-Office of the Council did, of course, put these things in their proper chronological order, while it was Commissioner Dimas who explained why Europe’s legislation does not work, the actual reason being that the Council is too timid, and when I say that I certainly do not mean the President-in-Office or her country, but I do mean to say that, in matters affecting more than one country, one must – as she has rightly recognised – summon up the nerve to take cross-border action with the aim of prosecuting and punishing offences.
La présidente en exercice du Conseil a, bien évidemment, mis ces choses dans leur ordre chronologique, alors que le commissaire Dimas a expliqué pourquoi la législation européenne ne fonctionne pas. La vraie raison est que le Conseil est trop timide et, en disant cela, je ne vise certainement pas la présidente en exercice ou son pays, mais je veux dire que, pour des questions touchant plus d’un pays, il convient - comme elle l’a justement reconnu - d’avoir le courage de prendre des mesures transfrontalières afin de poursuivre et de sanctionner les infractions.

What does a Member State have to fear from explaining to its own parliament why the minister voted as he or she did?
Que peut redouter un État membre en expliquant à son propre parlement pourquoi le ministre a exprimé le vote qu’il a exprimé?

Mrs Korhola gave a very nice speech – it is a pity she has now left the Chamber – but she did not explain why she has put her name to this very same amendment, which would gut and weaken the very resolution which she claims to support.
Mme Korhola a prononcé un très beau discours - il est dommage qu’elle ait quitté l’Assemblée -, mais elle n’a pas expliqué pourquoi elle a apporté son soutien à cet amendement, qui viderait de son sens et affaiblirait la résolution même qu’elle prétend soutenir.

She was summoned by the committee and forced to explain why she did not take into consideration recommendation 86, for example.
Le comité l'a convoquée et elle a été obligée d'expliquer pourquoi elle n'avait pas retenu la recommandation 86, par exemple.