Traduction de «can surely count myself » (Anglais → Français) :

Europe can surely count on its next generation of researchers to tackle societal challenges, following in the footsteps of Marie Skłodowska-Curie.
L'Europe peut compter à coup sûr sur la prochaine génération de chercheurs pour qu'ils s'attaquent aux défis de société, en marchant dans les pas de Marie Skłodowska-Curie.

Mr. Matthew King: I understand the nature of your question, and as someone who has spent 15 years dealing in interdepartmental battles and wars, I can surely count myself among those who would do almost anything to reduce the number.
M. Matthew King: Je comprends le sens de votre question et comme je suis mêlé depuis 15 ans aux rivalités interministérielles, je compte parmi ceux qui seraient prêts à presque tout pour en réduire le nombre.

Ms. Swords: I lived in Nova Scotia for three years, so I can count myself as an honorary Nova Scotian.
Mme Swords : J'ai vécu trois ans en Nouvelle-Écosse. Je peux donc me considérer comme une Néo-Écossaise honoraire.

Many people who study Iran — and I think I can count myself in this category — think they are trying to acquire the option to be able to do so.
Beaucoup d'observateurs de l'Iran — et je pense pouvoir me ranger dans cette catégorie — estiment que les Iraniens cherchent à se doter de la souplesse nécessaire pour pouvoir passer à l'acte.

I count myself as one of those who believe that Europe must set itself specific objectives for these regions.
Je suis de ceux qui croient que l’Europe doit se fixer des objectifs concrets dans ces territoires.

I, too, albeit for quite different reasons, count myself among the opponents of this enlargement, being firmly convinced that you, Commissioner, as well as the decision-makers who in fact set all this in motion many years ago without the necessary transparency and democratic legitimacy, are opting for the wrong strategy.
Je fais également partie, bien que pour des raisons quelque peu différentes, des opposants à cet élargissement, étant fermement convaincu que vous, Monsieur le Commissaire, et les dirigeants qui ont mis tout ceci en route il y a de nombreuses années sans la moindre transparence ni légitimité démocratique élémentaires, choisissez la mauvaise stratégie.

I do not count myself among those who would like to lay down a single social model for everyone.
Je ne suis pas de ceux qui voudraient définir un modèle social unique pour tout le monde.

It goes without saying that I count myself among the latter; I believe that every instance of doping strikes to the heart – so to speak – those who are interested in sport, and young people in particular.
Je crois que tout cas de dopage frappe en plein cœur, pour ainsi dire, les personnes qui s’intéressent au sport, en particulier les jeunes.

– (FR) Mr President, as far as the Middle East and the Israeli-Palestinian peace process is concerned, I have always counted myself among those in the House who say that it is up to the people of the region and their leaders to define the terms of their peaceful coexistence, just as it is up to them to make the efforts and sacrifices needed on both sides in order to do so.
- Monsieur le Président, concernant le Moyen-Orient et le processus de paix israélo-palestinien, j'ai toujours été, ici, de ceux qui ont dit qu'il appartient aux peuples de cette région et à leurs dirigeants de définir les conditions de leur coexistence pacifique, comme il leur appartient de faire, pour cela, de part et d'autre, les efforts nécessaires et les sacrifices indispensables.