Traduction de «can truly understand why victims would » (Anglais → Français) :

I can truly understand why victims would want to know that justice is being done.
Je comprends très bien pourquoi les victimes veulent savoir que la justice suit son cours.

I can understand why you would be concerned about that, but this type of evidence is also going to give the police, and more importantly the system, the ability to bring forth cases in which the victim can't speak at all or the victim chooses not to speak for some of the reasons you have put on the record. They feel there is prejudice or that they won't be listened to.
Je peux comprendre pourquoi cela peut vous préoccuper, mais les preuves de ce genre fourniront aussi à la police et, surtout, à la justice la possibilité d'engager des procédures quand la victime ne peut pas parler du tout ou qu'elle choisit de ne pas le faire pour certaines des raisons que vous avez exposées, parce qu'elle a l'impression qu'il existe un préjugé contre elle ou qu'on ne l'écoutera pas.

If the government is truly committed to creating jobs and fostering innovation, we can't understand why it would cut a program that cost very little.and made a difference in hundreds of communities across the country.It created jobs, fostered innovation, and gave co-operatives the ability to leverage additional funds at the provincial and community levels.
Si le gouvernement s’est réellement engagé à créer des emplois et à stimuler l’innovation, nous ne pouvons comprendre pourquoi il couperait un programme modeste [.] qui a fait la différence dans des centaines de communautés à travers le pays [.] il a créé des emplois, stimulé l’innovation et donné l’opportunité aux coopératives pour créer un effet levier afin d’obtenir des fonds additionnels aux niveaux provincial et communautaire.

If the government is truly committed to creating jobs and fostering innovation, we can’t understand why it would cut a program that cost very little just over $4 million a year and made a difference in hundreds of communities across the country.
Si le gouvernement s'est réellement engagé à créer des emplois et à stimuler l'innovation, nous ne pouvons pas comprendre pourquoi il couperait un programme modeste — d'un peu plus de 4 millions par année — et qui a fait une différence dans des centaines de communautés au pays.

I can understand why we would try to pass a bill that would increase the security of Canadians and Canada, but this bill would not do that.
Je comprendrais que nous tentions d’adopter un projet de loi qui accroîtrait la sécurité des Canadiens et du Canada, mais ce projet de loi ne le ferait pas.

The Commission itself fails to understand why it would be the case since the yard did not need them to produce the war material concerned and did not use them for that purpose.
La Commission elle-même est dans l’impossibilité de comprendre pourquoi pareil argument pourrait être valide, compte tenu du fait que le chantier naval n’avait pas besoin des capitaux litigieux pour la production du matériel de guerre concerné et ne les a pas utilisés à cette fin.

3. Unless contrary to the interests of the victim or unless the course of proceedings would be prejudiced, Member States shall allow victims to be accompanied by a person of their choice in the first contact with a competent authority where, due to the impact of the crime, the victim requires assistance to understand or to be understood.
3. À moins que cela ne soit contraire aux intérêts de la victime ou au bon déroulement de la procédure, les États membres autorisent la victime à être accompagnée d'une personne de son choix lors du premier contact avec une autorité compétente, lorsque, en raison des répercussions de l'infraction, la victime a besoin d'aide pour comprendre ou être comprise.

TKMS/GNSH fails to understand why the indemnification of TKMS/GNSH (as successor of HDW/Ferrostaal) would invalidate this conclusion.
TKMS/ENAEX ne comprennent pas pour quelle raison son indemnisation (en tant que successeur de HDW/Ferrostaal) annulerait cette décision.

I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.
Selon moi, il est incompréhensible de vouloir interdire durablement cette source de protéines de qualité.