Vertaling van "canada and hold even higher " (Engels → Frans) :

Does the same hold good even if the tax base of resident financial institutions, after deduction of the financing costs related to the interest income, or of expenses directly related, economically, to such income, is or may be subject to a higher tax than is deducted at source from the gross income of non-resident institutions?
Cette opposition existe-t-elle également alors que l’on constate que l’assiette de l’impôt des institutions financières résidentes est ou peut être soumise, après déduction des coûts de financement liés aux revenus d’intérêts ou des frais présentant un lien économique direct avec ces revenus, à un impôt plus élevé que celui qui est retenu à la source sur le revenu brut des institutions non résidentes?

In effect, Bill C-232 mandates that we hold our immigrants, Aboriginal Canadians and their children to an even higher standard than other Canadians; not only must they learn one of Canada's official languages, they must learn two.
Dans les faits, le projet de loi C-232 exige encore plus de nos immigrants, des Canadiens autochtones et de leurs enfants que ce qu'on demande aux autres Canadiens, car ils devront non seulement apprendre une des langues officielles du Canada, ils devront apprendre les deux.

Prior to the entry into force of the Regulation, some Member States required that non-commercial aircraft operators should already hold similar or even higher insurance coverage.
Avant l’entrée en vigueur du règlement, certains États membres avaient déjà demandé aux exploitants d'aéronefs non commerciaux de souscrire une assurance similaire, voire plus large.

M. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU’s gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will continue to increase, if gradually, over the next twenty years; whereas the level of dependency on Russian resources is even higher in the new Member States, as 60% to 100% of their energy demands are met by Russia; moreover these countries rely, to a large extent, on Russia for the supply of nuclear fuel,
M. considérant que la Russie détient 6,1% des réserves mondiales connues en pétrole et 26,7% des réserves de gaz naturel, qu'elle fournit plus de 25% de la consommation de gaz et de pétrole de l'UE, et que, malgré le recours grandissant aux sources d'énergies alternatives, la demande européenne en matière d'énergies fossiles continuera de croître, fût-ce progressivement, au cours des 20 ans à venir; considérant que le niveau de dépendance vis-à-vis des ressources russes est encore plus important dans les nouveaux États membres, dès lors que la Russie couvre 60 à 100% de la demande énergétique de ces pays, lesquels, en outre, font largement appel à ce fournisseur pour s'approvisionner en combustible nucléaire,

As Canada's national police force we must hold ourselves to an even higher standard.
En tant que force de police pour le Canada, nous devons respecter une norme encore plus élevée.

I ask honourable senators to take a few minutes to read this document so that you will understand better our determination to develop our resources, especially the talent and the work ethic of our people, so that we can truly hold high our history as the birthplace of Canada and hold even higher our hopes for the future, a place of promise for our youth and all who would call Atlantic Canada home.
Je demande aux sénateurs de prendre quelques minutes pour lire ce document afin de mieux comprendre notre volonté de mettre en valeur nos ressources, notamment le talent et l'éthique de travail de nos gens, pour que nous puissions vraiment faire valoir notre histoire en tant que berceau du Canada et aspirer à un avenir encore meilleur pour nos jeunes et tous ceux qui considèrent le Canada atlantique comme leur foyer.

non-state undertakings often pay higher energy prices than group subsidiaries, even if energy supply is integrated into the holding company, and this distortion of competition has even been ruled permissible by the Frankfurt Regional Court ;
les entreprises privées payent souvent leur énergie à un prix plus élevé que les filiales des groupes, la fourniture d'énergie étant intégrée dans la société holding, ce qui constitue une distorsion de concurrence, autorisée, au demeurant, par une décision du tribunal régional supérieur de Francfort-sur-le-Main;

You have been an excellent President. We will hold you in even higher regard if you can persuade the Commission and the Council to respect Parliament’s wishes.
Vous avez été un grand Président, soyez le plus grand en faisant respecter par la Commission et le Conseil la volonté du Parlement.

The cost of living in the north is currently 30 per cent to 40 per cent higher than anywhere else in Canada, and in some areas it is even higher.
Le coût de la vie dans le nord est de 40 p. 100 supérieur à ce qu'il est dans le reste du Canada, voire plus élevé dans certaines régions.

Furthermore, the other two main suppliers, Russia and Norway, will also hold for the same period substancial market shares, comparable or even higher than those which will be hold by Sonatrach and the joint venture together and will be able to compete for the amounts not yet contracted for that period (the supply gap).
Par ailleurs, les deux autres grands fournisseurs, la Russie et la Norvège détiendraient à cette époque, d' après les mêmes previsions, des parts de marché comparables, voire même supérieures en ce qui concerne la Russie.