Traduction de «canada chad gaffield » (Anglais → Français) :

Mr. Chad Gaffield (Chairman, Humanities and Social Sciences Federation of Canada): The Humanities and Social Sciences Federation of Canada represents 25,000 researchers in all the social and human science disciplines throughout Canada.
M. Chad Gaffield (président, Fédération canadienne des sciences humaines et sociales): La Fédération canadienne des sciences humaines et sociales représente 25 000 chercheurs dans toutes les disciplines des sciences sociales et humaines à travers le Canada.

Dr. Chad Gaffield (President, Humanities and Social Sciences Federation of Canada): I'd like to connect this discussion to Canadian society, if I could, because I think at the heart of this matter is a sense of where Canada's going as a country.
M. Chad Gaffield (président, Fédération canadienne des sciences humaines et sociales): J'aimerais relier ce débat à la situation de la société canadienne, si vous me le permettez, car je pense que tout cela est directement relié à l'avenir même que nous envisageons pour notre pays.

I'm referring to the Institut d'histoire de l'Amérique française (historical institute of French-speaking America), the main professional association of historians of Quebec, of which I am the President; the Canadian Historical Association, a Canada-wide association of historians and history professionals, represented by Mr. Chad Gaffield; and the Association of Canadian Archivists, the Canada-wide association of archivists represented by Mr. Terry Cook.
Il s'agit de l'Institut d'histoire de l'Amérique française, principale association professionnelle des historiens et des historiennes du Québec, dont je suis la présidente; de la Société historique du Canada, association pancanadienne des historiens et historiennes et des professionnels de l'histoire, représentée par M. Chad Gaffield; et de l'Association canadienne des archivistes, association pancanadienne des archivistes représentée par M. Terry Cook.

We have, from the Canadian Academy of Engineering, Pierre Franche, the executive director; from the Canadian Consortium for Research, Dr. Paul Hough; from the Coalition for Biomedical and Health Research, Clément Gauthier, executive director; from the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, Chad Gaffield, who is the chair of that group; from the Partnership Group in Science and Engineering, Dr. Howard Alper; and, representing the Canadian Association of University Teachers, we have Professor Shirley Mills, and Robert Léger, government relations.
Nous avons de l'Académie canadienne du génie, M. Pierre Franche, directeur général; du Consortium canadien pour la recherche, M. Paul Hough; de la Coalition pour la recherche biomédicale et en santé, M. Clément Gauthier, directeur général; de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, M. Chad Gaffield, qui est le président de ce groupe; du Collectif en faveur des sciences et de la technologie, M. Howard Alper et, représentant l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, nous accueillons Mme Shirley Mills, professeure, et M. Robert Léger, qui est chargé des relations gouvernementales.

The expert panel, by the way, consisted of the following individuals: our former colleague the Honourable Lorna Marsden; Professor John McCamus of Osgoode Law School, York University; the Honourable Gérard LaForest, former Justice of the Supreme Court of Canada; Chad Gaffield, Director of the Institute of Canadian Studies at the University of Ottawa. The panel was was chaired by Richard Van Loon, President of Carleton University.
Incidemment, le comité était formé de notre ancienne collègue l'honorable Lorna Marsden; de John D. McCamus, professeur à l'Osgoode Hall Law School de l'Université York; de l'honorable Gérard La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada; de Chad Gaffield, directeur de l'Institute of Canadian Studies de l'Université Carleton; et il était présidé par Richard Van Loon, recteur de l'Université Carleton.