Vertaling van "canada has displayed some callousness " (Engels → Frans) :

We and the Canadian population have seen that the Government of Canada has displayed some callousness toward victims.
Les Canadiens en général ont vu comme nous le gouvernement fédéral se montrer insensible à l'égard des victimes.

Sadly the government has for many months displayed a callous and reckless attitude in its approach toward fighting crime.
Malheureusement, depuis des mois, l'attitude du gouvernement révèle de l'insouciance et de l'indifférence dans la lutte contre la criminalité.

This proposal has the potential of disrupting always the same kinds of people: the young Arabic-looking man or the people with a fear of flying or people with mental illness, the people who display some awkwardness in airports.
Cette proposition pourrait perturber toujours les mêmes personnes, les jeunes hommes aux traits arabes, les gens qui ont peur de prendre l'avion, les gens souffrant de maladie mentale et ceux qui font preuve de maladresse dans les aéroports.

In my own province of Prince Edward Island, for example, the Confederation Centre of the Arts has the facilities and resources to display some of the rich treasures of the portrait galleries as it does with other significant national treasures.
Dans ma province, l'Île-du-Prince-Édouard, le Centre des arts de la Confédération dispose des installations et des ressources nécessaires pour exposer quelques-uns des trésors de nos collections de portraits, comme il le fait dans le cas d'autres œuvres importantes.

And the chief executives and managers of the multinationals who make the important decisions displaying the callous disregard for the consequences would face the proposal of not only seeing their businesses maybe in some cases closed down because of heavy fines and seizure of assets and so on, but they themselves could face imprisonment.
Et les directeurs et managers de multinationales qui prennent des décisions importantes témoignant de leur criant dédain à l'égard des conséquences de ces décisions courraient le risque de voir leurs entreprises fermer en raison de lourdes amendes et de la saisie de leurs actifs, mais également d'être condamnés à une peine d'emprisonnement.

This government has for many months displayed a callous and reckless attitude in taking its approach toward the fundamental law of principles.
L'attitude du gouvernement révèle de l'insouciance et de l'indifférence depuis plusieurs mois, face aux principes fondamentaux.