Vertaling van "canada is sorely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cutaneous leishmaniasis [ dermal leishmaniasis | oriental sore | Aleppo boil | Delhi sore | Penjdeh sore | Natal sore | Bagdad sore | Biskra button | Lahore sore | Kandahar sore | furunculosis | orient ulcer | tropical ulcer ]
leishmaniose cutanée [ bouton d'Alep | bouton d'Orient | bouton du Nil | bouton de Biskra | bouton de Delhi | bouton de Gafsa | bouton d'un an ]

decubitus ulcer | decubital gangrene | decubital ulcer | decubitus | bedsore | bed sore | bed-sore | hospital gangrene | nosocomial gangrene | pressure gangrene | pressure sore | pressure ulcer | sloughing phagedena
escarre de décubitus | plaie de lit | décubitus aigu | plaie de pression

septic sore throat [ streptococcal sore throat | epidemic streptococcal sore throat | strep throat ]
angine streptococcique [ angine à streptocoques | infection streptococcique de la gorge ]

Delhi boil | Delhi sore | oriental sore
bouton d'Orient

arsenical sore | sore due to arsenic
plaie arsenicale

primary syphilitic sore | chancre | hard chancre | hunterian chancre | infecting chancre | ulcus induratum | hard ulcer | dry papule | hard sore | Hunter's chancre | ulcus durum
chancre syphilitique | chancre induré | chancre huntérien

angry wound [ angry sore | inflamed sore ]
plaie irritée [ plaie enflammée ]

cutaneous habronemiasis | summer sores | jack sores | bursatti
habronémose cutanée | dermite granuleuse | plaies d'été

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

Canada
Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We fill the gap between basic research and commercial activities — and that gap is one that is sorely needed to be filled in all of Canada, not just in Alberta — using an integrated multidisciplinary team approach, which includes collaboration with others, often driven on the work of universities and entrepreneurs, but driven by the needs of industry and government.
Cet enchaînement des diverses étapes fait souvent défaut, pas seulement en Alberta mais dans l'ensemble du pays. Notre approche est fondée sur des équipes pluridisciplinaires s'attachant des collaborations extérieures, s'inspirant souvent des travaux menés aussi bien dans les universités que par des entrepreneurs privés, mais la pierre de touche de nos recherches ce sont les besoins qu'éprouvent nos industries et gouvernements.

If you are talking about a civil or political right, you can litigate, but if you are talking about a social right, a right to food, for example, which is being sorely tested in Canada at the moment, there is absolutely no avenue, and this marginalizes the issues which are most important for the most disadvantaged Canadians.
Il est toujours possible de saisir les tribunaux de toute question relative à des droits civils ou politiques, mais il n'y a rien de prévu pour les droits sociaux, le droit à l'alimentation, par exemple, qui est considérablement mis à l'épreuve au Canada en ce moment; c'est ce qui marginalise les questions qui sont des plus importantes pour la plupart des Canadiens défavorisés.

− (PT) The debate on the transfer of the personal data of passengers on transatlantic flights by airlines has been a significant sore point in the European Union’s relations with the United States, Australia and Canada, and it captures the essence of one of the dilemmas of our times.
− (PT) Le débat sur le transfert des données personnelles des passagers à bord de vols transatlantiques est un point sensible des relations de l'Union européenne avec les États-Unis, l'Australie et le Canada, et constitue un des dilemmes de notre époque.

Senator Beaudoin will be sorely missed by all who knew him, but he will be remembered by those who share a passion for the legal system in Canada.
Le sénateur Beaudoin sera beaucoup regretté par tous ceux qui l'ont connu et tous ceux qui partagent sa passion pour le système judiciaire canadien se rappelleront de lui.

Canada and our partners indicated that our patience is being sorely tried.
Le Canada et nos partenaires ont fait savoir que notre patience était soumise à rude épreuve.

Moreover, we shared a guru, a mentor of mine, the late and sorely lamented Fernand Cadieux, a sociologist and media thinker on a par with Marshall McLuhan yet virtually unknown in English Canada and, unfortunately, even in French Canada.
De plus, nous avions le même gourou, mon mentor, le cher et regretté Fernand Cadieux, sociologue et penseur en matière de médias qui était l'égal de Marshall McLuhan, mais qui était pratiquement inconnu au Canada anglais et, malheureusement, au Canada français.