Vertaling van "canada knew exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Hockey, Right? Not Exactly
Le Canada c'est bien plus que le hockey!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government, knowing it was about to make significant cuts—at the time we knew exactly what the government's contribution to health care, education, and social assistance was—decided to amalgamate all three programs into one now called the Canada social transfer.
Le gouvernement, sachant qu'il était pour faire des coupures significatives—je rappelle qu'à cette époque, on savait ce que le gouvernement mettait en santé, en éducation et en aide sociale—a décidé de regrouper ces trois programmes en un seul, qui s'appelle maintenant le Transfert social canadien.

The Supreme Court of Canada is suggesting that historic treaties are to be interpreted differently from modern treaties, in which people knew exactly what they were doing and able counsel assisted them.
La Cour suprême du Canada laisse entendre que les traités historiques doivent être interprétés de manière différente des traités modernes, car dans le cas de ces derniers les gens savaient exactement ce qu'ils faisaient et bénéficiaient de l'aide de conseillers compétents.

I'm hoping this panel will go back to the minister and say “Look, Ms. Minister, all the DFO documents—not documents that Nellie wrote or Josephine Kennedy wrote or Bernie MacDonald wrote—are DFO's documents, every bit of it, and that was paid for by the taxpayer of Canada and the permanent fleet knew exactly what was going on right from the get-go”.
J'espère que ce comité dira à la ministre: « Regardez, madame la ministre, tous les documents du MPO — pas des documents rédigés par Nellie, Josephine Kennedy ou Bernie MacDonald — sont des documents du MPO, d'un bout à l'autre, et ce sont les contribuables du Canada qui ont payé leur élaboration et la flottille permanente savait exactement ce qui se passait dès le début ».

Although every politically active person in Canada knew exactly what the question meant, I do not think the average Joes on the street, paying attention to politics periodically, had the absolute idea that there would be no more MPs in Ottawa from Quebec if it had passed.
Tous ceux qui font de la politique active au Canada savaient exactement de quoi il retournait, mais je ne pense pas que l'homme de la rue, qui ne s'intéresse à la politique que de temps à autre, était conscient que Québec n'enverrait plus de députés à Ottawa si le référendum était gagnant.

I ran many meetings in my 10 years at EDC, ensuring that the Government of Canada knew exactly what was going on inside.
Pendant mes 10 années à EDC, j'ai présidé à de nombreuses réunions tenues pour s'assurer que le gouvernement canadien sache exactement ce que nous y faisions.