Vertaling van "canada post—which loses " (Engels → Frans) :

Mr. Sam Synard: On the issue of provision of services to remote parts of this country, Canada Post—which loses $100 million—being an example, its philosophical attitude transcends other parts of government as well.
M. Sam Synard: En ce qui a trait à la fourniture de services dans les régions éloignées du pays, la Société canadienne des postes—y perd 100 millions de dollars—en est un exemple, et on retrouve la même attitude dans d'autres secteurs du gouvernement.

The petition states that between 6,000 and 8,000 Canada Post workers will lose their jobs and that the reduction in service could lead to the privatization of Canada Post, which is essential to public service.
Les pétitionnaires affirment que 6 000 à 8 000 employés de Postes Canada perdront leur emploi et que la réduction des services pourrait mener à la privatisation de Postes Canada, qui est un service public essentiel.

The petitioners point out that the plan for reduced services includes the elimination of home delivery for five million households; that by agreeing to reduced services, the government is breaking its promise to better protect consumers; that some 8,000 Canada Post workers would stand to lose their jobs; and that this reduction in service could lead to the privatization of Canada Post, which is an essential public service.
Les pétitionnaires signalent que le plan de réduction des services prévoit l'élimination de la livraison à domicile pour cinq millions de foyers; qu'en acceptant cette réduction des services, le gouvernement renie la promesse qu'il a faite de mieux protéger les consommateurs; que quelque 8 000 employés de Postes Canada risquent de perdre leur emploi; et que la réduction des services pourrait entraîner la privatisation de Postes Canada, qui est un service public essentiel.

After the lockout, Canada Post was losing approximately half of that, $10 million to $12 million a day at present, the difference being that since the lockout, there are no labour costs to cover, which were costing Canada Post an additional $10 million to $12 million.
Après le lock-out, c'est environ la moitié de ce montant, de 10 à 12 millions de dollars par jour à l'heure actuelle. La différence, c'est que depuis le lock-out, il n'y a plus de main-d'œuvre à payer. Celle-ci coûtait de 10 à 12 millions de dollars de plus à Postes Canada.

With this bill, Canada Post would lose its exclusive privilege, which will jeopardize its revenues and undoubtedly have other negative repercussions, such as the reorganization of rural mail delivery.
Avec ce projet de loi, Postes Canada en viendra à perdre son privilège exclusif. Cela mettra en péril ses revenus et aura sans aucun doute des répercussions néfastes, comme de regrouper la distribution du courrier en zone rurale.