Vertaling van "canada really meant " (Engels → Frans) :

The work done in primary and secondary sectors is really meant to ensure that people are paying their excise duties if they exceed their limits. The goal is also to ensure control, of course, in terms of drugs, alcohol and other dangerous products people could try to bring into Canada — especially exotic plants and animals that should not be brought back to Canada.
En fait, le travail fait au primaire ou au secondaire, c'est vraiment pour s'assurer que les gens vont payer leurs droits d'accise s'ils excèdent leurs limites, mais aussi pour assurer le contrôle, bien entendu, de ce qui concerne les drogues, l'alcool ou d'autres produits dangereux que les gens pourraient essayer d'apporter l'intérieur du Canada — en particulier les plantes ou les animaux exotiques qu'on ne devrait pas ramener au Canada.

We found it difficult to believe that the self-described " New Government of Canada" really meant to place into the law the proposition that, so long as donations of money and goods were made by so-called friends, there was no restriction on what a public office-holder could accept and no obligation to tell anyone what this newly minted and generous friend may have given them.
Nous avons eu de la difficulté à croire que le soi-disant nouveau gouvernement du Canada veuille vraiment adopter une loi stipulant que, si les dons en argent ou les cadeaux proviennent d'amis, il n'y a aucune restriction quant à ce qu'un titulaire de charge publique peut accepter et que l'intéressé n'a pas à déclarer ce que ce généreux nouvel ami vient de lui donner.

Quebecers did not realize it really meant they wanted to separate from Canada.
Les gens du Québec ne savaient pas que ce qu'on voulait réellement dire, c'est qu'on voulait se séparer du Canada.

I would ask the committee to investigate it to see whether the funds that Canada is providing to Africa are really meant for development, or if they fund the same kind of programs in Canada.
J'inviterai donc le comité à enquêter là-dessus pour voir si le fonds que le Canada fournit à l'Afrique est vraiment utilisé à des fins de développement ou si on est en train de financer le même genre de programmes au Canada.

You are familiar with the Human Rights Watch report which contains a very important chapter on Canada, namely, anin-depth analysis of the assurances given to Canada by a certain number of countries and what this really all meant.
Vous connaissez le rapport de Human Rights Watch qui a un chapitre très important sur le Canada, soit une analyse fine des assurances que le Canada a reçues d'un certain nombre de pays et qu'est-ce que réellement tout cela a signifié.