Traduction de «canada twice once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

Importation of Goods Once Exported from Canada Regulations
Règlement sur l'importation de marchandises qui ont déjà été exportées hors du Canada

application for a temporary resident visa to enter Canada more than once
demande de visa de résident temporaire pour entrées multiples au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Section 18(2) prevented multinationals from deducting such interest twice, once in Canada and once in the country where the investment is made thanks to the use of tax havens.
L'article 18 (2) empêchait les multinationales de déduire de tels intérêts deux fois, l'une au Canada et l'autre dans le pays où se fait l'investissement grâce à l'utilisation de paradis fiscaux.

That commitment will eliminate loopholes in the Canada Elections Act that now allow individuals to illegally circumvent the personal contribution limits by contributing twice — once through private contributions and once through contributions made by a union, corporation or organization.
Cette mesure éliminerait l'échappatoire actuellement permise par la Loi électorale du Canada, selon laquelle des particuliers peuvent passer outre illégalement aux limites des dons personnels en faisant deux dons : un à titre personnel et un autre par l'entremise d'un syndicat, d'une société ou d'une organisation.

If the U.S. parties succeed in obtaining even part of these deposits, the U.S. will have a great incentive to launch new litigation, because even if it loses a case, it will be rewarded twice—once by the investigation itself, which is a costly and time-consuming impediment to Canadian lumber exporters, and then by the illegal distribution of duty deposits, which actually belong to us, the competitors in Canada.
Si les Américains ont gain de cause en obtenant ne serait-ce qu'une partie de ces dépôts, les États-Unis seront fortement incités à introduire de nouvelles contestations, car même sans sortir vainqueurs, ils pourront en tirer un double avantage — d'une part, grâce à l'enquête elle-même, qui entraînera des coûts et de nouveaux retards pour les exportateurs canadiens de bois d'oeuvre, et d'autre part, grâce à la répartition illégale des dépôts pour les droits, des sommes qui, en fait, nous appartiennent à nous, leurs concurrents du Canada.

In the end, however, as long as we believe in the Constitution and in the interest of equality of all nations within Canada, I cannot support the motion (1135) M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Mr. Speaker, I am going to read the wording of the motion twice, once at the beginning of my presentation and once toward the end.
En dernière analyse, cependant, dans la mesure où nous croyons à la Constitution et à l'égalité entre les différentes nations au sein du Canada, je ne peux pas appuyer la motion (1135) M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je lirai le texte de la motion à deux reprises, une fois au début de mon exposé et une fois vers la fin.

Weir himself changed his version of " O Canada!" twice, once in 1914, as I have already mentioned, and again, shortly before his death in 1926, to add a fourth verse of a religious nature to O Canada!
Weir lui-même a modifié sa version de O Canada à deux reprises, la première fois en 1914, comme je l'ai déjà dit, et la seconde, peu de temps avant sa mort en 1926, pour y ajouter un quatrième vers d'inspiration religieuse.