Traduction de «canada will then remember what » (Anglais → Français) :

Senator De Bané: Then by what logic are parliamentarians who are eligible for the Canada or Quebec pension plan being told: when you reach retirement age, at that point, what you have contributed, what belongs to you, your Canada or Quebec pension plan, will be have to be deducted from your parliamentary pension?
Le sénateur De Bané : Maintenant, en vertu de quelle logique dit-on aux parlementaires qui sont admissibles au Régime des pensions du Canada ou du Québec : lorsque vous atteindrez l'âge de la retraite, à ce moment-là, ce que vous avez contribué, ce qui vous appartient, votre Régime des pensions du Canada ou du Québec, devra être déduit de votre pension comme parlementaire.

Mr. Speaker, sometimes I wonder why the member opposite is so negative about Canada and Canadians, but then I remember what the Liberals did when they were in government, on the backs of the provinces.
Monsieur le Président, je me demande parfois pourquoi le député d'en face parle de façon si négative du Canada et des Canadiens, puis je me souviens de ce que les libéraux ont fait, au détriment des provinces, quand ils étaient au pouvoir.

Indeed, I remember how important the voice of what, at the time, we called ‘the free world’ was for us then.
Je me souviens à quel point la voix de ce que nous appelions à l’époque «le monde libre» était importante pour nous.

It was the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – we in this House remember – that, through one of its then Members, Dick Marty, demanded transparency and the right of defence and which showed the absurdity of this lack of transparency where the effectiveness of listing and delisting was concerned. Listing and delisting were liable to affect innocent people too, people who were unaware of what was going on around them and unable to do anything about a situation that they generally stumbled upon by accident.
C’est l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe – on s’en souvient dans cette Assemblée – qui, par la voix d’un de ses parlementaires de l’époque, Dick Marty, a demandé transparence et droit de la défense, et a montré les absurdités de ce manque de transparence dans l’efficacité du listage et du délistage, susceptibles d’affecter également des innocents qui, eux-mêmes, n’étaient pas au courant de leur situation et se trouvaient dans l’incapacité de répondre à la situation qu’ils découvraient, en général, par hasard.

Then, though, I remembered what Guy Mollet, who was a Socialist and President of the Council in 1956, said: ‘If you are going to make Europe, don’t wait for it to become Socialist first’.
Mais je me suis rappelé ce que disait Guy Mollet, Président du Conseil socialiste en 1956: n’attendez pas que l’Europe soit socialiste pour la faire!

If you fail to take that to heart, then remember October 2004, for that is what will then happen again.
Si vous ne le faites pas, souvenez-vous d’octobre 2004, parce que c’est ce qui se reproduira.

We are looking at the results that will come back at this point from the agency's officials and then the minister will advise the various parties as to what action he is prepared to take under the transboundary provisions of the Environmental Assessment Act (1835) Mr. Yvon Godin: I understand, Mr. Speaker, but it is very important for the member to remember what I have said.
Nous nous pencherons sur les résultats qui nous seront transmis par les responsables de l'Agence et le ministre fera par la suite connaître aux parties en cause les mesures qu'il est disposé à prendre aux termes des dispositions concernant les effets transfrontaliers de la Loi sur l'évaluation environnementale (1835) M. Yvon Godin: Je comprends, monsieur le Président, mais il est très important que le député se souvienne de ce j'ai dit.

You will then understand what Canada and the world will have to face.
On verra alors ce à quoi le Canada et le monde entier devront faire face.

The people of Atlantic Canada will then remember what position Liberal senators and the Liberal Party of Canada had taken on this matter.
Ainsi, les gens de l'Atlantique se rappelleront quelle a été la position des sénateurs libéraux et du Parti libéral du Canada sur cette question.