Traduction de «canada-china parliamentary association before parliament had even » (Anglais → Français) :

Before that we had the Minister for International Trade announcing the creation of a Canada-China parliamentary association before parliament had even created it.
Auparavant, le ministre du Commerce international a annoncé la création d'une association parlementaire Canada-Chine avant même que le Parlement ne l'eût créée.

When the Minister for International Trade earlier this year announced the formation of a Canada-China parliamentary association as if the House had created one when in fact it had not, you ruled, Mr. Speaker, on April 23, 1998:
Au début de l'année, le ministre du Commerce international a annoncé la formation d'une association parlementaire Canada-Chine, comme si la Chambre en avait créé une, alors que ce n'était pas le cas. Monsieur le Président, le 23 avril 1998, vous avez rendu à cet égard la décision suivante:

I had the honour to create the first Canada-China Parliamentary Association over 25 years ago.
J'ai eu l'honneur de créer la première association parlementaire canado-chinoise il y a 25 ans.

The experience of these members of parliament comes as the latest in a series of similar disappointments experienced by other Spanish parliamentary delegations in recent months; in this case, the matter is, if possible, even more serious, because the blocking of the mission took place not on arrival, but even before the members of parliament had boarded the plane in question at Las Palmas de Gran Canaria.
Cette affaire vient s’ajouter à d’autres cas similaires ayant touché d’autres délégations de députés espagnols au cours des derniers mois, à ce détail près qu’en l’espèce, le refus a été opposé non pas une fois les députés parvenus à destination, mais avant même leur embarquement à Las Palmas de Gran Canaria, ce qui rend l’affaire d’autant plus grave.

Even before Parliament had a chance to discuss a deadline, the Government of Canada and the separatist Government of Quebec had agreed amongst themselves, behind closed doors, that November 7 would be the date.
Avant même que le Parlement ait eu la chance d'en discuter, le gouvernement du Canada et le gouvernement séparatiste du Québec s'étaient entendus entre eux, en secret, pour que ce soit fait le 7 novembre.

It was not that long ago that the Minister for International Trade announced the creation of a Canada-China parliamentary association before the House had created such an association.
Il n'y a pas très longtemps, le ministre du Commerce international a annoncé la création d'une association parlementaire Canada-Chine avant que la Chambre ait même créé une telle association.