Traduction de «canadian advertising dollars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian dollar
dollar canadien | CAD [Abbr.]

the sector denominated in Canadian dollars
le secteur libellé en dollars canadiens

Advertising Standards Canada [ ASC | Canadian Advertising Foundation | Canadian Advertising Advisory Board ]
Les normes canadiennes de la publicité [ NCP | Fondation canadienne de la publicité | Bureau consultatif de la publicité au Canada | Conseil des normes de la publicité ]

Canadian dollar cheque [ Canadian dollar check ]
chèque en dollars canadiens

Canadian Advertising Rates & Data [ CARD: The Media Authority | Canadian Advertising | Canadian Media Rates and Data ]
Canadian Advertising Rates and Data [ CARD | CARD: The Media Authority | Canadian Advertising | Canadian Media Rates and Data ]

Canadian dollar | CAD
dollar canadien | CAD | $ CA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any regulations that restrict advertising dollars to magazines meeting certain Canadian content requirements is also unacceptable to the Association of Canadian Advertisers.
L'Association canadienne des annonceurs trouve aussi inacceptable tout règlement visant à limiter les recettes publicitaires des périodiques qui respectent certaines exigences liées au contenu canadien.

The nature of my question is, how are we going to ensure that we have value for money for advertising and that the advertising dollars will be spent in better ways for Canadians?
Ma question est la suivante: comment nous allons faire en sorte que la publicité soit vraiment utile et que l’argent consacré à la publicité soit dépensé de façon à mieux servir les Canadiens?

The Canadian Publishers Association estimates that the magazine industry could lose up to one-half of its advertising revenue simply because 18 per cent could represent the majority of Canadian advertising dollars currently spent in a Canadian magazine.
D'après l'Association des éditeurs canadiens, l'industrie des périodiques risquerait de perdre jusqu'à la moitié de ses revenus publicitaires simplement parce que les 18 p. 100 pourraient représenter la plus grande partie des fonds actuellement consacrés à la publicité canadienne dans un périodique canadien.

The concern is that Canadian advertisers will spend their advertising dollars in these largely American publications even though these advertisers will not be able to deduct the cost of doing business.
La crainte c'est que les annonceurs canadiens dépensent leur argent dans une publication en grande partie américaine, bien qu'ils ne soient pas en mesure de déduire le coût de cette publicité.

Just like Ethyl Corporation, American magazine publishers will claim compensation for the advertising dollars they will lose as a direct result of the Canadian government's arbitrary prohibition of advertising from their Canadian customers.
Tout comme la société Ethyl, les éditeurs de périodiques américains vont demander d'être indemnisés pour les recettes publicitaires qu'ils perdront parce que le gouvernement canadien a décidé arbitrairement d'interdire la publicité de leurs clients canadiens.