Traduction de «canadian alliance although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Alliance
Alliance canadienne

Canadian Agri-Food Trade Alliance [ CAFTA | Canadian Alliance of Agri-Food Exporters ]
Alliance canadienne du commerce agroalimentaire [ ACCAA | Alliance canadienne des exportateurs agroalimentaires ]

Canadian ADHD Resource Alliance [ CADDRA | Canadian Attention Deficit Hyperactivity Disorder Resource Alliance ]
Canadian ADHD Resource Alliance

CATA Alliance [ Canadian Advanced Technology Alliance | Canadian Advanced Technology Association ]
Alliance CATA [ Alliance canadienne pour les technologies avancées | Alliance canadienne des technologies avancées | Association canadienne de technologie de pointe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to resume my speech on this important bill, a bill, as has been noted several times today, that is fully supported by the Canadian Alliance, although we do think improvements could have been made in this health accord.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de poursuivre mon discours sur cet important projet de loi qui reçoit, comme il a été indiqué plusieurs fois aujourd'hui, l'appui sans réserves de l'Alliance canadienne, même si nous sommes d'avis qu'il aurait pu inclure des améliorations à l'accord sur la santé.

Before we do this, I sincerely believe, and this is based on discussions I've had with certain members of the government and opposition parties, mainly the Conservative Party, the NDP and the Canadian Alliance—although I have had discussions with fewer members of this particular party—, that the methods used in Quebec are probably misunderstood and poorly known.
Avant de le faire, je pense très sincèrement, en me fondant sur les discussions que j'ai eues avec certains députés du gouvernement et des partis de l'opposition, soit du Parti conservateur, du NPD et de l'Alliance canadienne—moins nombreux cependant parmi les membres de ce dernier—, que les méthodes employées au Québec sont probablement mal comprises et mal connues.

At least three of the briefs presented, namely the submissions of the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, the National Professional Association Coalition on Tuition and the Canadian Advanced Technology Alliance although there was a common theme running through many of the other presentations called for new investments in post-secondary education.
J'ai remarqué que dans au moins trois mémoires qui ont été présentés, soit ceux de la Fédération canadienne des sciences humaines, de la Coalition des associations professionnelles nationales sur les frais de scolarité et de l'Alliance canadienne de technologie de pointe, mais aussi, en toile de fond, dans plusieurs des autres témoignages, on demande un réinvestissement dans le financement de l'éducation postsecondaire.

The business community sees it as a way of gaining access to the large North American Market (although some fear competition from American and Canadian companies) while groups under the umbrella of the Hemispheric Social Alliance (Unions, universities and non-governmental organisations) reject the Agreement due to the lack of consideration for key concerns relating to the environment, workers' rights, social exclusion, foreign debt, democracy and respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities.
Le monde des affaires voit dans le projet d'accord une possibilité d’accès au grand marché américain, bien que certaines entreprises craignent la concurrence américaine et canadienne, alors qu'un certain nombre de groupes réunis au sein de l’Alliance sociale continentale (syndicats, universités, organisations non gouvernementales) refusent l'accord en raison du peu d'attention prêtée à des préoccupations majeures concernant l'environnement, les droits des travailleurs, l'exclusion sociale, la dette extérieure, la démocratie et le respect des droits de l'homme, l'exploitation des enfants et le respect des communautés autochtones.

It is not just our party, the Canadian Alliance, although we have been leaders in this since we came into the House.
Ce n'est pas seulement l'avis de notre parti, l'Alliance canadienne, même si nous nous faisons les champions de la cause depuis que nous siégeons à la Chambre.