Vertaling van "canadian alliance colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Alliance
Alliance canadienne

Canadian Agri-Food Trade Alliance [ CAFTA | Canadian Alliance of Agri-Food Exporters ]
Alliance canadienne du commerce agroalimentaire [ ACCAA | Alliance canadienne des exportateurs agroalimentaires ]

Canadian ADHD Resource Alliance [ CADDRA | Canadian Attention Deficit Hyperactivity Disorder Resource Alliance ]
Canadian ADHD Resource Alliance

CATA Alliance [ Canadian Advanced Technology Alliance | Canadian Advanced Technology Association ]
Alliance CATA [ Alliance canadienne pour les technologies avancées | Alliance canadienne des technologies avancées | Association canadienne de technologie de pointe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Andy Burton (Skeena, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to speak to the business of supply proposed by my Canadian Alliance colleague, the member of parliament for Nanaimo—Cowichan, which reads:
M. Andy Burton (Skeena, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui, en cette journée de l'opposition, pour participer au débat sur la motion proposée par mon collègue de l'Alliance canadienne, le député de Nanaïmo—Cowichan, motion ainsi libellée:

We must try to set up rules that are effective, but in the end I agree this time with my Canadian Alliance colleagues that always we should err on the side of compassion (1530) Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I believe my hon. colleague across the way used the key word in all of this, and that is accountability.
Nous devons essayer d'établir des règles efficaces, mais cette fois je suis d'accord avec mes collègues de l'Alliance canadienne et je crois aussi qu'il vaut mieux pécher par excès de compassion (1530) M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je crois que mon collègue d'en face a employé l'expression clé, reddition des comptes.

Contrary to what our colleague from the Canadian Alliance has done, we are going to provide a totally different picture of the Caisse de dépôt et de placement experience, to enlighten our Canadian friends on what they could do with this major instrument, the Pension Plan Investment Board, the positive things they could do, as opposed to the negative things, as our Alliance colleague has mentioned.
Contrairement à ce que notre collègue de l'Alliance canadienne a fait, nous allons peindre un tableau tout autre de l'expérience de la Caisse de dépôt et placement, de façon à éclairer nos amis Canadiens sur ce qu'ils pourraient faire avec cet instrument majeur qu'est l'Office d'investissement du régime des pensions, ce qu'ils pourraient faire de positif et non pas de négatif, comme l'a mentionné notre collègue de l'Alliance.

However, as I have stated before, Bill C-5 does not encourage co-operation between the provincial and federal governments but rather introduces uncertainty, resentment and distress (1700) Mr. Gary Lunn (Saanich Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise today to discuss the species at risk bill, a bill which I join my Canadian Alliance colleagues in opposing.
Cependant, comme je l'ai déjà expliqué, le projet de loi C-5 n'encourage pas la coopération entre les provinces et le gouvernement fédéral; il suscite plutôt de l'incertitude, du ressentiment et du désarroi (1700) M. Gary Lunn (Saanich Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour discuter du projet de loi sur les espèces en péril, projet de loi auquel je m'oppose tout comme mes collègues de l'Alliance canadienne.

On that day all members that were present in the House, including our Liberal colleagues, voted in favour of a motion proposed by my Canadian Alliance colleague from Langley Abbotsford.
Ce jour-là, tous les députés présents à la Chambre, y compris nos collègues libéraux, ont voté en faveur d'une motion proposée par mon collègue de l'Alliance canadienne, le député de Langley—Abbotsford.