Traduction de «canadian alliance must absolutely understand » (Anglais → Français) :

The members of the Canadian Alliance must absolutely understand that people in my area are not lazy.
Il faut absolument que les députés de l'Alliance canadienne comprennent cela: les gens de chez nous ne sont pas paresseux.

During the election campaign, business people were telling me “Stéphan, the government must absolutely understand this reality, because there are going to be serious economic consequences”.
Pendant la campagne électorale, les entrepreneurs me disaient: «Stéphan, il faut absolument que le gouvernement comprenne cette réalité parce qu'il va y avoir des réalités économiques graves».

Serge Plourde, the president of the Association touristique régionale, was telling me that the government must absolutely understand that keeping these new regulations, which make employment insurance less and less accessible, will have major impacts on the tourism industry.
Serge Plourde, président de l'Association touristique régionale, me disait qu'il faut absolument que le gouvernement comprenne que s'il préserve cette nouvelle réglementation qui rend l'assurance-emploi de plus en plus inaccessible, cela aura des impacts majeurs dans l'industrie touristique.

However, Canadian banks must also understand that they operate in a highly competitive environment and must be prepared to respond to the specific needs of Canadian consumers.
Les banques canadiennes doivent toutefois reconnaître aussi qu’elles fonctionnent dans un contexte fortement concurrentiel et être disposées à répondre aux besoins précis des consommateurs canadiens.

27. Considers that, in order to ease tensions around the Mediterranean, intercultural and inter-societal understanding among its peoples must be improved, and that initiatives such as the Alliance of Civilisations must therefore be supported as a prime forum for dialogue contributing to stabilisation of the region; urges the Council and the Commission to propose strategies for promoting that dialogue; encourages an upgrading of links between the EMPA and the Anna Lindh Foundation, including the organisation of meetings between leading networks of the Anna Lindh Foundation and the EMPA Culture Committee;
27. estime que l'apaisement des tensions autour de la Méditerranée nécessite d'améliorer la compréhension sociale et culturelle entre les peuples, et qu'à ce titre, des initiatives telles que l'Alliance des civilisations doivent être soutenues comme espace de dialogue privilégié contribuant à la stabilisation de la région; demande instamment au Conseil et à la Commission de présenter des stratégies pour le développement d'un tel dialogue; encourage le renforcement des liens entre l'APEM et la fondation Anna Lindh, y compris par l'organisation de rencontres entre les principaux réseaux de la fondation Anna Lindh et la commission de la culture de l'APEM;

There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Pour atterrir au Canada, il est entendu que le transporteur aérien doit respecter la réglementation canadienne.

This latest alarm call was needed. The main world leaders must be made to understand at last that they will never again enjoy full and absolute freedom. They will no longer have a free hand to impose their ideas and practices on the rest of the world.
Il fallait ce nouveau signal pour que les hauts dirigeants de ce monde comprennent enfin qu’ils n’auront plus jamais la liberté pleine et entière de nous imposer leurs idées et leurs pratiques.

I understand I may have created concern because, when faced with such clear evidence of a process, Parliament may say, ‘But that is our job!’ I can assure you that we have the opposite objective: we must consult civil society because it is useful for us and it is useful for you, but consulting means consulting; it is absolutely unacceptable that this should be seen as an alternative form of decision-making that could be confused with or compared to that of Parliament.
Et ceci, à mon avis, est un pas en avant. Je comprends que cela ait pu susciter des inquiétudes parce que, face à une mise en évidence aussi claire d'un processus, le Parlement peut également dire : "Mais cela se substitue à notre rôle !" Je peux vous assurer que cela est fait dans un but opposé, c'est-à-dire que nous devons consulter la société civile parce que cela est utile pour nous comme pour vous, mais consulter veut dire consulter ; il est absolument exclu que ceci constitue une variante de processus décisionnel qui pourrait être confondu ou comparé à celui du Parlement.

I should like to come back to this point in a moment. Turkey must understand that we demand every candidate country's absolute willingness to maintain good relations with its neighbours.
Je souhaiterais revenir une nouvelle fois sur cette question : la Turquie doit savoir que nous exigeons de chaque pays candidat une disposition absolue à entretenir des relations de bon voisinage.

I believe it is important for the House to understand clearly that, all partisan politics aside, there are some interesting elements in the motion, statements which must be taken into consideration, but what is the most important is that the amendment proposed by the Liberals must absolutely not be accepted.
Je crois qu'il est important que la Chambre saisisse bien que, en dehors de toute partisanerie, il y a des éléments intéressants dans la motion qui sont des constats dont il faut tenir compte, mais ce qui est surtout important, c'est que d'aucune façon, il ne faut accepter l'amendement que les libéraux ont proposé.