Vertaling van "canadian association on competition law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association on Competition Law
Association canadienne d'étude du droit de la concurrence

Canadian Association of Law Teachers [ CALT | Association of Canadian Law Teachers ]
Association canadienne des professeurs de droit

Canadian Competition Law Review
Revue canadienne du droit de la concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would engage in consultation, again with our friends at the Canadian Bar Association, National Competition Law Section and other stakeholders, and then prepare a final version.
Nous ouvrirons ensuite une consultation, toujours avec nos amis de la Section nationale du droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien et d'autres parties intéressées, avant de finaliser le texte.

He's the chair of the association's competition law section, which has been very active in law reform initiatives over many years.
Il préside la Section nationale du droit de la concurrence, qui a fait preuve d'une grande activité pendant de nombreuses années sur les questions de réforme du droit.

Mr. J. Tim Kennish, Executive Member, Competition Law Section, Canadian Bar Association: Honourable senators, we are pleased to have this opportunity to present the views of the National Competition Law Section of the Canadian Bar Association on the bill, which raises important issues in the context of competition policy.
M. J. Tim Kennish, membre de l'exécutif, Section du droit de la concurrence, Association du Barreau Canadien: Honorables sénateurs, nous sommes heureux de profiter de cette occasion pour présenter le point de vue de la section nationale du droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien relativement à ce projet de loi qui soulève d'importantes questions dans le contexte des politiques touchant la concurrence.

Witnesses: From the Canadian Bar Association: Tamra L. Thomson, Director, Legislation and Law Reform; John Lowman, Chair, Competition Law Section ; Tim Kennish, Member, Competition Law Section of the Canadian Bar Association; Barry Zalmanowitz, Member, Competition Law Section of the Canadian Bar Association.
Témoins : De l’Association du Barreau canadien : Tamra L. Thomson, directrice, Législation et réforme du droit; John Lowman, président, Section nationale du droit de la concurrence; Tim Kennish, membre, Section nationale du droit de la concurrence; Barry Zalmanowitz, membre, Section nationale du droit de la concurrence.

1. This Directive sets out certain rules necessary to ensure that anyone who has suffered harm caused by an infringement of competition law by an undertaking or by an association of undertakings can effectively exercise the right to claim full compensation for that harm from that undertaking or association.
1. La présente directive énonce certaines règles nécessaires pour faire en sorte que toute personne ayant subi un préjudice causé par une infraction au droit de la concurrence commise par une entreprise ou une association d'entreprises puisse exercer effectivement son droit de demander réparation intégrale de ce préjudice à ladite entreprise ou à ladite association.

Since the achievement of efficiency is one of the acknowledged goals of competition policy, that's a shortcoming that I think is worthy of correction (1545) So the Canadian Bar Association national competition law section executive has an inclination toward accepting a factoral approach, such as suggested in the amendment, as this would enable efficiencies to be more regularly considered in merger review.
Étant donné que l'efficience représente un des objectifs reconnus de la politique de la concurrence, il s'agit d'une lacune qu'il vaut la peine de corriger (1545) Par conséquent, l'exécutif de la Section nationale du droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien est encline à accepter l'approche factorielle, comme le propose l'amendement, étant donné qu'elle permettrait de tenir compte plus souvent des efficiences lors de l'examen des fusionnements.

9. According to Article 3(1) of that Regulation the competition authorities and courts of the Member States must apply Article 81 to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices within the meaning of Article 81(1) of the Treaty which may affect trade between Member States within the meaning of that provision, when they apply national competition law to such agreements, decisions or concerted practices.
9. En vertu de l'article 3, paragraphe 1 de ce Règlement, les autorités de concurrence et les juridictions des États membres appliquent l'article 81 aux accords, décisions d'associations d'entreprises ou pratiques concertées au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité susceptibles d'affecter le commerce entre États membres au sens de cette disposition, lorsqu'elles appliquent le droit national de la concurrence à ces accords, décisions ou pratiques concertées.

However, where a national court applies national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States within the meaning of Article 81(1) EC(10) or to any abuse prohibited by Article 82 EC, they also have to apply EC competition rules to those agreements, decisions or practices(11).
Toutefois, lorsqu'elles appliquent le droit national de la concurrence à des accords, à des décisions d'associations d'entreprises ou à des pratiques concertées susceptibles d'affecter le commerce entre États membres au sens de l'article 81, paragraphe 1, CE ou à une pratique abusive interdite par l'article 82 CE(10), elles doivent également appliquer les règles de concurrence communautaires à ces accords, décisions ou pratiques(11).

2. The application of national competition law may not lead to the prohibition of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States but which do not restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty, or which fulfil the conditions of Article 81(3) of the Treaty or which are covered by a Regulation for the application of Article 81(3) of the Treaty.
2. L'application du droit national de la concurrence ne peut pas entraîner l'interdiction d'accords, de décisions d'associations d'entreprises ou de pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, mais qui n'ont pas pour effet de restreindre la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité, ou qui satisfont aux conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, du traité ou qui sont couverts par un règlement ayant pour objet l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.

1. Where the competition authorities of the Member States or national courts apply national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices within the meaning of Article 81(1) of the Treaty which may affect trade between Member States within the meaning of that provision, they shall also apply Article 81 of the Treaty to such agreements, decisions or concerted practices.
1. Lorsque les autorités de concurrence des États membres ou les juridictions nationales appliquent le droit national de la concurrence à des accords, des décisions d'associations d'entreprises ou des pratiques concertées au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité susceptibles d'affecter le commerce entre États membres au sens de cette disposition, elles appliquent également l'article 81 du traité à ces accords, décisions ou pratiques concertées.