Traduction de «canadian athletes bringing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Interuniversity Sport [ CIS | Canadian Interuniversity Athletic Union | Canadian Women's Interuniversity Athletic Union ]
Sport interuniversitaire canadien [ SIC | Union sportive interuniversitaire canadienne | Union canadienne féminine du sport interuniversitaire ]

Athletics Canada [ Canadian Track and Field Association | Canadian Amateur Athletics Association ]
Athlétisme Canada [ Association canadienne d'athlétisme | Association canadienne d'athlétisme amateur ]

Canadian Collegiate Athletic Association [ CCAA | Canadian Colleges Athletic Association ]
Association canadienne du sport collégial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We at the Canadian Olympic Committee ensure that at an Olympic Games and in our interactions with coaches, there is an unqualified comfort for French-speaking coaches to receive the services they require in order to coach their athletes or to bring their athletes to the Olympic Games in the language of their choice, which then reflects upon the service they can provide to their athletes who speak the same language.
Au Comité olympique canadien, nous veillons à ce que lors des Jeux olympiques et dans les séances d'entraînement, les entraîneurs reçoivent tous les services dont ils ont besoin en français afin de mieux préparer leurs athlètes, ou afin d'amener ces derniers aux Jeux olympiques dans la langue de leur choix. Cette présence des services en français se répercute sur les services offerts aux athlètes qui parlent cette langue.

These are gatherings in which we bring together Canada's Olympic hopeful athletes with Canadian athletes who have won medals to share the experiences that led to their success.
Ces réunions permettent à des espoirs olympiques canadiens et à des athlètes canadiens ayant remporté des médailles de se retrouver afin qu'ils partagent les expériences qui leur ont permis d'être victorieux.

“We at the Canadian Olympic Committee ensure that at an Olympic Games and in our interactions with coaches, there is an unqualified comfort for French-speaking coaches to receive the services they require in order to coach their athletes or to bring their athletes to the Olympic Games in the language of their choice” ([44]) Furthermore, the COC’s policy is to replace bilingual signage in the areas where the Canadian athletes and coaches live and congregate.
Il en est de même pour les entraîneurs. « Au Comité olympique canadien, nous veillons à ce que lors des Jeux olympiques et dans les séances d’entraînement, les entraîneurs reçoivent tous les services dont ils ont besoin en français afin de mieux préparer leurs athlètes, ou afin d’amener ces derniers aux Jeux olympiques dans la langue de leur choix »([44]).

Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, last night brought to a close the eighth Paralympic Winter Games in Salt Lake City with Canadian athletes bringing home an exceptional six gold medals along with four silver and five bronze.
M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, hier soir ont pris fin les VIII Jeux paralympiques d'hiver de Salt Lake City.

How can the Minister of Canadian Heritage justify her government's thinking of subsidizing professional athletes, who earn millions yearly, when it provides amateur athletes who bring back medals a mere $5,700 annually, on average?
Comment la ministre du Patrimoine peut-elle justifier que son gouvernement puisse envisager de subventionner des athlètes professionnels qui gagnent des millions de dollars par année, alors qu'il subventionne le sport amateur d'un maigre 5 700 $ en moyenne par athlète, et que ces athlètes remportent des médailles?