Vertaling van "canadian breast cancer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Breast Cancer Foundation [ CBCF | Canadian Women's Breast Cancer Foundation ]
Fondation canadienne du cancer du sein [ FCCS | Fondation canadienne pour le cancer du sein ]

Canadian Breast Cancer Network
Réseau canadien du cancer du sein

Canadian Breast Cancer Initiative
Initiative canadienne sur le cancer du sein

cancer of the breast | breast cancer
cancer du sein

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

European Breast Cancer Network | EBCN [Abbr.]
Réseau européen pour le cancer du sein

breast cancer gene 1 | BRCA1 [Abbr.]
gène du cancer du sein | BRCA1 [Abbr.]

European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein

Family history of breast cancer
antécédents familiaux de tumeur maligne du sein

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Breast Cancer Network is the national link between all of Canada's breast cancer prevention organizations, including the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Foundation and the Breast Cancer Foundation of Canada, and they do not believe that the bill does enough to enhance screening for women at risk of breast cancer.
Le Réseau canadien du cancer du sein est un réseau qui établit des liens à l'échelle nationale entre tous les organismes voués à la prévention du cancer, dont la Société canadienne du cancer, la Fondation canadienne du cancer du sein et la Société du cancer du sein du Canada. De l'avis de ses représentants, le projet de loi ne permettra pas d'améliorer le dépistage du cancer du sein chez les femmes à risque.

It is a national link between all the groups and individuals concerned about breast cancer, and its members, partners and founders include the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Foundation and the Breast Cancer Society of Canada.
C'est un lien national entre tous les groupes et les individus préoccupés par le cancer du sein, et ses membres, partenaires et fondateurs incluent, entre autres, la Société canadienne du cancer, la Fondation canadienne du cancer du sein et la Société canadienne du cancer du sein.

Question No. 105 Mr. Jim Pankiw: With respect to cancer and cancer research in Canada for each of the previously recorded nine fiscal years, what has Health Canada determined to be: (a) the incidence and fatality rates for breast cancer within the female population expressed as a percentage of all Canadian women; (b) the incidence and fatality rates for prostate cancer within the male population expressed as a percentage of all Canadian men; (c) the total amount of federal tax dollars put towards breast cancer research; (d) the total amount of federal tax dollars put towards prostate cancer research; (e) the provinces and territories in which mammograms are paid for by publicly-funded health care insurance when used as a tool in the early detection of breast cancer; and (f) the provinces and territories in which prostate specific antigen tests are paid for by publicly-funded health care insurance when used as a tool in the early detection of prostate cancer?
Question n 105 M. Jim Pankiw: Au sujet du cancer et de la recherche sur le cancer au Canada, pour chacun des neuf derniers exercices pour lesquels des statistiques existent, quels sont, d'après les constatations de Santé Canada: a) l'incidence du cancer du sein et le taux de mortalité attribué à cette maladie dans la population féminine, exprimés en pourcentage du nombre total de Canadiennes; b) l'incidence du cancer de la prostate et le taux de mortalité attribué à cette maladie dans la population masculine, exprimés en pourcentage du nombre total de Canadiens; c) les sommes totales affectées par le gouvernement fédéral à la recherche sur le cancer du sein; d) les sommes totales affectées par le gouvernement fédéral à la recherche sur le cancer de la prostate; e) les provinces et territoires où les clichés mammaires sont couverts par une assurance médicale subventionnée par l’État, lorsqu’ils servent à la détection précoce du cancer du sein; f) les provinces et territoires où les tests de dépistage de l’antigène prostatique spécifique sont couverts par une assurance médicale subventionnée par l’État, lorsqu’ils servent à la détection précoce du cancer de la prostate?

Q-126 Mr. Elley (Nanaimo Cowichan) With respect to cancer and cancer research in Canada, what has the government determined to be: (a) the incidence and fatality rates for breast cancer within the female population expressed as a percentage of all Canadian women; (b) the incident and fatality rates for prostate cancer within the male population expressed as a percentage of all Canadian men; (c) the total amount of federal tax dollars put towards breast cancer research in the last five recorded fiscal years; and (d) the total amount of federal tax dollars put towards prostate cancer research in the last five recorded fiscal years?
Q-126 M. Elley (Nanaïmo Cowichan) Au sujet du cancer et de la recherche sur le cancer faite au Canada, quels sont, d'après les constatations du gouvernement : a) l'incidence du cancer du sein et le taux de mortalité attribué à cette maladie au sein de la population féminine, exprimés en pourcentage du nombre total de Canadiennes; b) l'incidence du cancer de la prostate et le taux de mortalité attribué à cette maladie au sein de la population masculine, exprimés en pourcentage du nombre total de Canadiens; c) les sommes totales affectées par le gouvernement fédéral à la recherche sur le cancer du sein au cours des cinq derniers exercices pour lesquels des statistiques existent; d) les sommes totales affectées par le gouvernement fédéral à la recherche sur le cancer de la prostate au cours des cinq derniers exercices pour lesquels des statistiques existent?

Borrowing from the ideas generated at the landmark National Forum on Breast Cancer in November 1993, federal leadership mobilized concerted country wide efforts around breast cancer through five linked components: the Canadian breast cancer research initiative; and the Canadian breast cancer screening initiative; clinical practice guidelines; the professional education strategy; and five breast cancer information exchange pilot projects.
Se fondant sur les idées générées lors de l'historique Forum national sur le cancer du sein, tenu en novembre 1993, des responsables fédéraux ont mobilisé les efforts d'intéressés de tout le pays dans le cadre de cinq mesures reliées: l'initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein et l'initiative canadienne de dépistage du cancer du sein, l'émission de lignes directrices sur la pratique clinique, une stratégie de sensibilisation des professionnels, et cinq projets pilotes d'échange d'information sur le cancer du sein.