Traduction de «canadian citizens wherever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian citizenship card | Canadian citizen card
carte de citoyenneté canadienne

Canadian Citizens Movement
Mouvement des citoyens canadiens

National Association of Japanese Canadians [ NAJC | National Japanese Canadian Citizens Association ]
National Association of Japanese Canadians [ NAJC | National Japanese Canadian Citizens Association ]

Greek Canadian Citizen's Rights Association
Association grecque-canadienne des droits du citoyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians of all political viewpoints continue to celebrate and recognize his legacy: his cherished bill of rights; the battles within the Commonwealth that he led against apartheid in South Africa; his devotion to Canadian citizens wherever they came from, unhyphenated Canadians as he called them; his love of Parliament and the cut and thrust of debate that he enjoyed in this chamber; and, of course, Mr. Diefenbaker's love of Canada itself.
Les Canadiens de tous les horizons politiques continuent de célébrer son héritage: la Déclaration des droits, qui lui tenait tellement à coeur; les combats qu'il a menés auprès du Commonwealth pour faire cesser l'apartheid en Afrique du Sud; son engagement profond envers les citoyens canadiens de toutes les origines, qu'il aimait appeler des « Canadiens tout court, sans trait d'union »; son amour pour le Parlement et les joutes oratoires qu'il retrouvait avec plaisir à la Chambre; et bien sûr, son amour pour le Canada.

I call on the government on non-partisan grounds to simply do what all Canadians expect of their Canadian government, which is to protect and assist Canadian citizens wherever they are in the world to ensure that their rights are respected.
J'exhorte le gouvernement, dans un esprit non partisan, à faire tout simplement ce que tous les Canadiens attendent de leur gouvernement canadien, à savoir protéger et aider les citoyens canadiens, où qu'ils se trouvent dans le monde, afin de garantir que leurs droits soient respectés.

. each Canadian citizen, wherever she may come from, wherever he may live, has the same rights, the same responsibilities, the same entitlements.
[.] tous les citoyens canadiens, d'où qu'ils proviennent, quel que soit leur lieu de résidence, ont les mêmes droits, les mêmes responsabilités.

Under that act all of the rights of Canadian citizens, wherever they live, whether they are aboriginal Canadians or non-aboriginal Canadians, are advanced and protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Aux termes de cette loi, la Charte canadienne des droits et libertés fait avancer et protège tous les droits des citoyens canadiens, où qu'ils vivent, qu'ils soient autochtones ou non-autochtones.

Senator Ringuette: Exactly: We went from a public service with geographic barriers limiting people applying for federal jobs to within 50 kilometres, most of the time — which was restrictive and unfair to all Canadian citizens, wherever they lived — to a situation where, after a lot of patience and dedication on your part, we have removed from the Public Service Commission the posted jobs area of selection.
Le sénateur Ringuette : Exactement. Avant, la plupart du temps, les gens ne pouvaient pas postuler à des emplois au sein de la fonction publique fédérale situés à plus de 50 kilomètres de chez eux — ce qui était restrictif et injuste pour tous les Canadiens, peu importe leur lieu de résidence —, alors qu'aujourd'hui, grâce à votre patience et à votre dévouement, nous avons écarté les obstacles géographiques et retiré de la Commission de la fonction publique les zones de sélection pour les emplois affichés.