Vertaling van "canadian coalition on organ donor awareness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Coalition on Organ Donor Awareness
Coalition canadienne de sensibilisation au don d'organes

organ donor awareness coordinator
coordonnateur de la sensibilisation aux dons d'organe [ coordonnatrice de la sensibilisation aux dons d'organe ]

Organ Donor Awareness Week
Semaine de la sensibilisation au don d'organes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I work locally to promote organ donation, let me try to think globally and present a bit of a national perspective from my background as a past president of the Canadian Transplantation Society and a representative to the Canadian Coalition on Organ Donor Awareness at that time; former co-chair of Organ Sharing Canada, in its initiative to increase organ donation in Canada; acting chair of the expert working group advising Health Canada in establishing standards for organ and tissue transplantation; and member of the Links to Success advisory group, a group established by the Kidney Foundation of Canada to promote organ donation in this country.
Même si je travaille au niveau local à la promotion du don d'organes, je vais essayer de penser au niveau mondial et de présenter une perspective nationale à partir de mon expérience de président sortant de la Société canadienne de greffe et représentant actuel de la Coalition canadienne de sensibilisation au don d'organes, d'ancien coprésident du Programme pancanadien d'échanges d'organes, une initiative qui visait à augmenter le taux des dons d'organes au Canada, de président suppléant d'un groupe d'experts chargés de conseiller Santé Canada sur l'adoption de normes concernant les greffes d'organes et de tissus, et de membre du groupe de consultation Links to Success, créé par la Fondation canadienne du rein pour faire la promotion du don d'organes dans ce pays.

A national organ donor awareness program would hopefully increase donations in Canada, but a national organ donor registry would be a further lifesaving measure for those awaiting transplant.
Un programme national de sensibilisation au don d'organes devrait contribuer à accroître le nombre de dons d'organes au Canada. Un registre national des donneurs d'organes contribuerait aussi à sauver des vies.

Public awareness of the importance of organ donation continues as April 18 to April 25 now marks National Organ Donor Awareness Week.
La sensibilisation du public à l'importance du don d'organes se poursuit, le 18 au 25 avril étant la Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes.

In addition, by means of its Action plan on Organ Donation and Transplantation the Commission aims to increase public awareness of organ donation and in particular to develop mechanisms to facilitate the identification of organ donors across Europe.
En outre, au moyen de son plan d’action sur le don et la transplantation d’organes, la Commission vise à sensibiliser la population au don d’organes et, en particulier, à élaborer des mécanismes pour faciliter l’identification des donneurs à travers l’Europe.

Mr. Ted White (North Vancouver, CPC): Mr. Speaker, April is organ donor awareness month in B.C. and the British Columbia Transplant Society is making a special effort to urge more British Columbians to register as organ donors.
M. Ted White (North Vancouver, PCC): Monsieur le Président, le mois d'avril est le mois de la sensibilisation aux dons d'organes en Colombie-Britannique, et la British Columbia Transplant Society lance une campagne spéciale en vue d'inciter un plus grand nombre de Britanno-colombiens à s'inscrire au registre des donneurs d'organes.

The creation of a European organ donor card which indicates the willingness of the holder to donate organs or not, will contribute to increasing public awareness.
La création d'une carte européenne de donneur d'organes indiquant si le titulaire souhaite ou non faire don de ses organes contribuera à accroître la sensibilisation du public.

These and other national organizations, including Health Canada, are members of the Canadian Coalition for Organ Donor Awareness, also known as CCODA.
Ces organismes et d'autres organisations nationales, y compris Santé Canada, sont membres de la Coalition canadienne de sensibilisation au don d'organes, la CCSDO.

It is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme ‘we are all potential donors’.
Il est nécessaire de promouvoir des campagnes d'information et de sensibilisation, au plan national et européen, sur le don de tissus, de cellules et d'organes sur le thème «nous sommes tous des donneurs potentiels».

(3) It is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme "we are all potential donors".
(3) Il est nécessaire de promouvoir des campagnes d'information et de sensibilisation, au plan national et européen, sur le don de tissus, de cellules et d'organes sur le thème "nous sommes tous des donneurs potentiels".