Vertaling van "canadian content rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Content and Culture Working Group [ Working Group on Canadian Content and Culture ]
Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens [ Groupe d'étude sur la culture et le contenu canadiens ]

Canadian Content Development [ CCD | Canadian talent development ]
développement du contenu canadien [ DCC | développement des talents canadiens | promotion des artistes canadiens ]

A Gateway to Canadian Cultural Content Online
Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An owner tends to focus on his own content rather than on Canadian content.
Celui qui est propriétaire risque de passer ses choses à lui plutôt que le contenu canadien.

It is unfortunate that senior officials of Canadian Heritage and FAITC were unable to prepare a measure based on Canadian content rather than on Canadian ownership.
Il est déplorable que les hauts fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du MAECI n'aient pas su élaborer une mesure fondée sur le contenu canadien plutôt que sur la propriété canadienne.

I think the two are separate, and the creation of competition in infrastructure will stimulate the creation of more content rather than kill Canadian content (1700) [Translation] Mr. Paul Crête: Let us say that an American giant operating in both the information distribution and creation sectors decided to purchase, under the rules that would be applied in the event of total liberalization, some Canadian equivalents, even if these companies operated exclusively in the carriage, delivery and distribution sectors.
Les deux choses sont bien distinctes, et la concurrence en ce qui a trait aux infrastructures mènera à un contenu plus vaste plutôt qu'à l'élimination du contenu canadien (1700) [Français] M. Paul Crête: Disons qu'un géant américain qui oeuvre à la fois dans les domaines du transport de l'information et de la création décide d'acheter, en vertu des règles qui existeraient dans le cas où il y aurait une libéralisation totale des marchés, des équivalents canadiens, même s'ils étaient seulement dans les domaines du transport, de la livraison et de la distribution.

So, to me, it's ironic that the Canadian company wants to see less visibly Canadian content, and yet and I think you're getting a fair bit of hard questions here today your company is saying, let's get the Canadian stories as the priority in classifying Canadian content, rather than who happens to be the producer or this industrial content definition that we have right now.
C'est donc ironique pour moi qu'une entreprise canadienne souhaite moins de contenu vraiment canadien et pourtant—je pense que les questions ont été assez difficiles ici aujourd'hui—vous nous dites que c'est le caractère canadien des histoires qui devrait servir en priorité à définir le contenu canadien plutôt que l'identité du réalisateur et la définition industrielle que nous avons actuellement.

As for the Worldwide Web, incentives should be offered to Canadian portal companies so that they will give prominence to domestic cultural content - rather than imposing conditions for doing business.
Quant au Web, on devrait offrir des stimulants aux portails canadiens afin qu'ils donnent une importance primordiale au contenu culturel canadien, au lieu d'imposer des conditions pour exercer des activités commerciales.