Traduction de «canadian corrections officials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

correctional officer | corrections officer | corrections official | detention officer | penal officer | prison officer | prison warder
agent pénitentiaire

youth corrections official
intervenant correctionnel auprès des jeunes [ intervenante correctionnelle auprès des jeunes ]

Report of the Canadian Committee on Corrections: Toward Unity: Criminal Justice and Corrections [ Toward Unity: Criminal Justice and Corrections | Report of the Canadian Committee on Corrections ]
Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle : Justice pénale et correction : un lien à forger [ Justice pénale et correction : un lien à forger | Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle ]

Canadian Criminal Justice Association [ CCJA | Canadian Association for the Prevention of Crime | Canadian Criminology and Corrections Association | Canadian Corrections Association ]
Association canadienne de justice pénale [ ACJP | Société canadienne pour la prévention du crime | Société canadienne de criminologie | Association correctionnelle du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conservative cutbacks and jail overcrowding have made the job of our corrections officials more dangerous, according to the Union of Canadian Correctional Officers.
Les réductions opérées par les conservateurs et la surpopulation carcérale rendent le travail des agents correctionnels plus dangereux, selon le Syndicat des agents correctionnels du Canada.

I am reading quotes from Hansard last week where the Minister of Public Safety said exactly that Canadian corrections officials had been in prisons in Afghanistan, had heard some of these allegations, but had not seen any evidence to substantiate them.
Je lis le hansard de la semaine dernière et je vois que le ministre de la Sécurité publique a dit exactement la même chose, c'est-à-dire que des agents du Service correctionnel du Canada sont allés dans des prisons en Afghanistan, qu'ils ont entendu certaines de ces allégations, mais qu'ils n'ont vu aucune preuve pour les confirmer.

Mr. Normand Payette: As a rule and it's confirmed in the legislation if there's a Canadian who is going to be transferred to Canada, the correctional officials responsible for the physical transfer will confirm with the individual, and actually ask him to sign a document to confirm, that his consent is voluntary that's for Canadians.
M. Normand Payette: En général—et la loi le confirme—si un Canadien demande à être transféré au Canada, les agents correctionnels chargés du transfèrement demanderont au contrevenant de signer un document confirmant qu'il y a volontairement consenti. C'est ce qui se passe pour les Canadiens.

Please be assured that our only interest in continuing these discussions is to prevent other Canadians from having to undergo the nightmare that befell our family when federal correctional officials released and then failed to supervise the repeat child rapist that abducted and murdered our son.
Veuillez croire que notre seule motivation dans la poursuite de ces discussions est d'éviter que d'autres Canadiens aient à vivre le cauchemar qu'a vécu notre famille lorsque des agents de correction fédéraux ont libéré et ensuite négligé de surveiller le violeur récidiviste d'enfants qui a enlevé et assassiné notre fils.

1. We note that the Government of Canada is committed to working with provincial and territorial counterparts, law enforcement and security agencies, the judiciary, Crown prosecutors and corrections officials throughout Canada to engage in ongoing training that is sensitive to the ethnic diversity of Canadian communities.
1. Nous prenons note de l’engagement du gouvernement du Canada à travailler de concert avec ses homologues provinciaux et territoriaux, les organismes d’application de loi et les services de sécurité, la magistrature, les procureurs de la Couronne et les responsables des services correctionnels de tout le Canada, afin d’amorcer un processus de formation continue qui tienne compte de la diversité ethnique des collectivités canadiennes.