Vertaling van "canadian government cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]
Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]

Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]
Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]

Canadian General Standards Board [ CGSB | Canadian Government Specifications Board | Specifications Board Canada | Canadian Government Purchasing Standards Committee ]
Office des normes générales du Canada [ ONGC | Office des normes du gouvernement canadien | Office des normes Canada | Comité canadien des normes pour les achats de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot believe the government cannot see that the Canadian Wheat Board should be there for the producers. Not for the corporation, not for the Government of Canada, not for the minister responsible for the Canadian Wheat Board, not for some yet to be named chief executive officer who is going to be appointed by government.
Je n'arrive pas à croire que le gouvernement ne puisse pas comprendre que la Commission canadienne du blé est là pour servir les intérêts des producteurs et non ceux de la Commission, ni ceux du gouvernement du Canada, ni ceux du ministre responsable de la Commission, ni ceux d'un pdg inconnu qui sera nommé par le gouvernement.

The purpose of these amendments is to ensure that the Canadian government—and I emphasize that, the Canadian government—cannot buy foreign pollution credits with public funds, with the taxes paid by taxpayers.
Ce que visent ces amendements, c'est de faire en sorte que le gouvernement canadien — j'insiste pour dire le gouvernement canadien — ne puisse acheter à l'étranger des crédits de pollution sur la base des fonds publics, des impôts et des taxes des contribuables.

If the Canadian government cannot provide safety for its military, how can we depend on the government to take care of the safety of all Canadians?
Si le gouvernement du Canada ne peut assurer la sécurité de ses militaires, comment pouvons-nous compter sur lui pour assurer celle de tous les Canadiens?

At the same time, we cannot but note the continuing lack of willingness to make comparable commitments in respect of other forms of export subsidy; as far as I am aware, for example, the Canadian Wheat Board was compensated for its latest losses by the Canadian Government.
En même temps, nous ne pouvons que relever l’absence permanente de volonté à prendre des engagements comparables concernant d’autres formes de subventions à l’exportation; si je ne me trompe pas, par exemple, le gouvernement canadien a octroyé à la Commission canadienne du blé une compensation pour ses dernières pertes.

If the government cannot get its act straight in terms of running this economy to benefit Canadians, it should not force Canadians to invest where they will not be able to maximize their returns where there are opportunities and where there are governments elsewhere that are doing a better job of creating opportunities.
Si le gouvernement n'arrive pas à diriger correctement notre économie dans l'intérêt des Canadiens, il ne devrait pas obliger les Canadiens à investir là où ils ne pourront pas maximiser leur rendement alors qu'il y a ailleurs de meilleures occasions, des gouvernements qui réussissent mieux à susciter ces occasions.

A responsible government cannot, however, wait for the decision of union members and we must therefore continue our efforts to ensure Canadians the return to the normal federal government services provided by blue collar workers and the maintenance of those services provided by correctional officers in Canadian penitentiaries.
Un gouvernement responsable ne peut toutefois pas attendre la décision des syndiqués et nous devons donc poursuivre notre travail pour assurer les Canadiens du retour à la normale des services du gouvernement fédéral assurés par les cols bleus, ainsi que le maintien de ceux fournis par les agents correctionnels dans les pénitenciers fédéraux.