Vertaling van "canadian government once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]
Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]

Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]
Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]

Canadian General Standards Board [ CGSB | Canadian Government Specifications Board | Specifications Board Canada | Canadian Government Purchasing Standards Committee ]
Office des normes générales du Canada [ ONGC | Office des normes du gouvernement canadien | Office des normes Canada | Comité canadien des normes pour les achats de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the final decision on this, on timing, will be taken by the Canadian government once the negotiations are finished, and we have presented a package to the Canadian government so it can be reassured that on a variety of different factors, Canadian interests are being looked after.
Cependant, ce sera au gouvernement canadien de prendre une décision finale à ce sujet une fois que les négociations seront terminées, et nous avons monté un dossier pour lui prouver que l'on protégerait ainsi les intérêts du Canada. Ces considérations comprennent plusieurs éléments différents comme la protection du Canada et des Canadiens, le rôle du NORAD, les possibilités de coopération industrielle entre nos deux pays et, bien sûr, la question des coûts et du partage des obligations.

We are told that in the federal government, once the revision is completed, 95 per cent of Canadians who are eligible to vote are registered on the list.
On nous dit qu'au gouvernement fédéral, suite à la révision, il y a 95 p. 100 des Canadiens éligibles au droit de vote qui sont inscrits sur la liste.

If it wants to change the policy on the death penalty, then let us debate it in the House and let Canadians see the real face of the government, once and for all.
S'il veut changer la politique sur la peine de mort, nous devrions en discuter à la Chambre pour que les Canadiens puissent voir le véritable visage du gouvernement, une fois pour toutes.

On September 3, 2005, the Liberal government once again proposed the addition of six greenhouse gases to be added to the Canadian Environmental Protection Act, which would have provided the federal government with the legal authority to take quick action on reducing greenhouse gas emissions and also aiding in the establishment of mandatory greenhouse gas emission reduction targets.
Le 3 septembre 2005, le gouvernement libéral a de nouveau proposé l'ajout de six gaz à effet de serre à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ce qui aurait donné au gouvernement fédéral la base juridique nécessaire pour agir rapidement en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et aider à établir des objectifs obligatoires de réduction de gaz à effet de serre.

I am calling upon the government, once and for all, to examine its conscience and do the right thing for Canadians, do what Canadians want to see done.
Je demande au gouvernement, une fois pour toutes, de faire un examen de conscience et faire ce qui est bon pour les Canadiens, ce que les Canadiens veulent voir de fait.