Vertaling van "canadian heritage almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association of Heritage Professionals [ CAHP | Canadian Association of Professional Heritage Consultants | Association of Heritage Consultants ]
Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine [ ACECP | Association des experts-conseils en patrimoine ]

Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]
Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]

Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]
ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, during hearings by the Standing Committee on Canadian Heritage, almost all groups from coastal areas heard condemned the bill on the grounds that the system proposed by Heritage Canada would duplicate part of the work done by Fisheries and Oceans and create confusion.
De plus, au cours des audiences portant sur le sujet au Comité permanent du patrimoine canadien, presque tous les groupes côtiers sont venus témoigner contre le projet de loi, affirmant que l'initiative de Patrimoine Canada allait dédoubler le travail de Pêches et Océans et créer de la confusion.

Furthermore, during hearings by the Standing Committee on Canadian Heritage, almost all groups from coastal areas heard condemned the bill on the grounds that the system proposed by Heritage Canada would duplicate part of the work done by Fisheries and Oceans and create confusion.
De plus, au cours des audiences portant sur le sujet au Comité permanent du patrimoine, presque tous les groupes côtiers sont venus témoigner contre le projet de loi affirmant que l'initiative de Patrimoine Canada allait dédoubler le travail de Pêches et Océans et créer de la confusion.

At the Canadian heritage committee hearings, almost all coastal groups who appeared before the committee spoke out against this bill, arguing that the Canadian heritage initiative would duplicate what is already being done by the Department of Fisheries and Oceans, create confusion, and so on.
Au cours des audiences portant sur le sujet au Comité permanent du patrimoine canadien, presque tous les groupes côtiers sont venus témoigner contre le projet de loi en affirmant que l'initiative de Patrimoine Canada allait dédoubler le travail du ministère des Pêches et des Océans, créer de la confusion, et ainsi de suite.

The background of the hiring of expert advisers to the committee for its work on the study of the Canadian broadcasting system goes back to the spring of 2001, including statements made in the House by the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and by the Minister of Canadian Heritage to the effect that the minister and the department were thinking of setting up an expert commission or task force to look into the question of the state of Canadian broadcasting, something which the Standing Committee on Canadian Heritage was proceeding to do almost at the same time.
La décision d'embaucher des spécialistes afin d'aider le comité à effectuer son étude du système de radiodiffusion canadien remonte au printemps 2001. La secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et la ministre du Patrimoine canadien avaient fait des déclarations à la Chambre portant que la ministre et le ministère envisageaient de mettre sur pied une commission ou un groupe de travail composé d'experts pour examiner la situation dans le domaine de la radiodiffusion au Canada.

For best actor award the nominees are: the Minister of Health for his almost lifelike portrayal of a lawyer as a caring health minister; the Minister of Finance in the Great Houdini and his portrait of a man with his hands in his own pockets while still magically picking the pockets of every Canadian; the Minister of Justice for an exquisite performance in Annie Get Your Gun, a moving story of a young woman, her cat and her fear of rural Canadians; the Minister of Canadian Heritage for a delightful remake of Citizen Kane, remember whoever controls the press controls the people.
Dans la catégorie du meilleur acteur, les finalistes sont: le ministre de la Santé, pour avoir presque réussi à faire passer un avocat pour un ministre de la Santé bienveillant; le ministre des Finances, dans un rôle digne du grand Houdini car, comme par magie, il a réussi à fouiller dans les poches de tous les Canadiens sans sortir les mains de ses poches; la ministre de la Justice, pour son interprétation exquise dans «Annie, prends ton fusil», qui raconte l'histoire touchante d'une jeune femme, de son chat et de sa peur des Canadiens des régions rurales; la ministre du Patrimoine, pour une nouvelle version délicieuse du film «Le citoyen Kane», qui, comme vous vous en souviendrez, montre que lorsqu'on a le contrôle de la presse on a le contrôle de la population.