Traduction de «canadian heritage speculating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association of Heritage Professionals [ CAHP | Canadian Association of Professional Heritage Consultants | Association of Heritage Consultants ]
Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine [ ACECP | Association des experts-conseils en patrimoine ]

Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]
Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]

Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]
ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I noticed the Minister of Canadian Heritage speculating that maybe there's room to change our investment rules, if you like, or our tax policy or whatever is stopping that investment from taking place, so that it wouldn't necessarily have to be a dominant position.
La ministre du Patrimoine canadien semble dire qu'on pourrait modifier les règles d'investissement ou notre politique fiscale, ou encore faire sauter tous les verrous empêchant les investissements étrangers, comme la règle de la position dominante.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, it is unbelievable that the member is engaging in this sort of speculation when I myself was with Quebec's minister of culture, who spoke out in favour of Quebec's candidacy during the nomination process.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, ce n'est pas croyable que la députée fasse une telle spéculation, quand j'ai moi-même été en présence de la ministre de la Culture du Québec qui s'est prononcée pour la candidature de Québec lors de la nomination.

I suppose that was mere speculation. Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member may be discreet, but he did not listen to my last answer.
L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je veux bien croire que notre collègue soit discret, il n'a pas écouté ma dernière réponse.

[Translation] As the opposition speculates about the contents of the 1996 budget, the Minister of Canadian Heritage has been hard at work laying the foundations for a stronger CBC.
[Français] Pendant que l'opposition s'interroge sur le contenu du Budget de 1996, le ministre du Patrimoine canadien travaille à établir de bonnes assises pour la SRC de façon qu'elle soit plus forte.

[English] Ms. Albina Guarnieri (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member likes to speculate, and they do not make very good gamblers.
[Traduction] Mme Albina Guarnieri (secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, le député aime miser sur certaines hypothèses et il n'est pas un très bon joueur.