Traduction de «canadian negotiation teams » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

negotiating team
équipe de négociation

management negotiating team
équipe de négociation patronale

hostage negotiating team
équipe chargée de négocier la libération d'otages

Canadian trade negotiations: introduction, selected documents, further reading [ Canadian trade negotiations ]
Négociations commerciales canadiennes : introduction, documents de base, bibliographie [ Négociations commerciales canadiennes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had Canadian students on the Japanese negotiation team and Japanese students on the Canadian negotiation team, largely for pedagogical purposes.
Il y avait des étudiants canadiens dans l'équipe de négociation japonaise et vice versa. Nous avons pris cette décision en grande partie à des fins pédagogiques.

That the committee should examine the impacts of GATS negotiations on the Canadian television industry, and specifically: the impacts of GATS negotiations over stripping foreign ownership restrictions on Telecom that could have major implications for broadcast policy given the convergence of broadcast, telecom and cable distribution; the impacts of GATS negotiations on Audio Visual services, which are underway and could strip domestic content quotas, favourable tax regimes for film and domestic rights for language and other restrictions; that we request the presence of senior members of the negotiating team and senior heritage and industry officials to face questions on the file.
Que le Comité étudie l'impact des négociations dans le cadre de l'AGCS sur l'industrie canadienne de la télévision, plus précisément: qu'il s'intéresse aux négociations concernant l'élimination des restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications, qui pourraient avoir des implications graves pour la politique de radiodiffusion, étant donné la convergence des secteurs de la radiodiffusion, des télécommunications et de la câblodistribution; qu'il s'intéresse aux négociations en cours sur les services audiovisuels, qui pourraient entraîner l'élimination des quotas de contenu national, les régimes fiscaux favorables à l'industrie du film, les droits nationaux concernant la langue et d'autres restrictions; qu'il convoque des membres supérieurs de l'équipe de négociation ainsi que des hauts fonctionnaires de Patrimoine canadien et des dirigeants de l'industrie pour répondre à ses questions sur le dossier.

As the framework was being negotiated in July 2004, Canada's negotiating team left no stone unturned to advance our negotiating objectives and to work toward a framework in the interests of the entire agri-food sector, including the five supply managed industries and the Canadian Wheat Board.
Lors des négociations sur l'entente cadre en juillet 2004, la délégation canadienne n'a ménagé aucun effort pour défendre nos intérêts et pour mettre sur pied un cadre qui répondrait aux intérêts de tout le secteur de l'agroalimentaire, dont les cinq secteurs soumis à la gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé.

There are many threads the negotiation teams need to weave together for the modern treaty process to work, including representing the Canadian public and federal government at the treaty table, balancing effective negotiations with openness, ensuring the consultation process is an accountable one, and providing the public and media with timely information.
Les équipes qui participent à la négociation de traités doivent tenir compte de nombreux facteurs et doivent, entre autres, représenter les Canadiens et le gouvernement fédéral à la table, mener des négociations efficaces tout en faisant preuve d'une certaine ouverture, et veiller à mettre en place un véritable processus de consultation qui assure la diffusion de renseignements en temps opportun au public et aux médias.

Therefore, officials from the Quebec government must be part of the Canadian negotiation teams and binational teams, to protect the interests of Quebec and ensure that the right decisions are made.
Donc, il faut que les représentants du gouvernement du Québec soient présents dans les équipes canadiennes de négociations canadiennes et dans les équipes binationales pour défendre les intérêts du Québec et s'assurer que les bons choix seront faits.