Traduction de «canadian public voted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

Canadian Public Accountability Board | CPAB [Abbr.]
Conseil canadien sur la reddition de comptes | CCRC [Abbr.]

Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police [ CRCC | Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP | Commission for Public Complaints Against the RCMP | RCMP Public Complaints Commission | Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission | Public Complaints Commission ]
Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada [ CCETP | Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC | Commission des plaintes du public contre la GRC | Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada | Commission des plaintes du public ]

ordinary public ballot | ordinary public voting
vote au scrutin public ordinaire | vote public ordinaire

electorate | the People | voters | voting public
électorat | corps électoral | peuple

publication of the result of the vote
publication du résultat de la votation

publication of the vote | declaration of the poll
proclamation des résultats

open ballot | public vote
scrutin public | scrutin ouvert | vote ouvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where the board of a Canadian carrier has information concerning the beneficial ownership, or control, of the Canadian carrier that causes the board to believe that the Canadian carrier is not eligible to operate pursuant to section 16 of the Act and the Canadian carrier intends to take further action pursuant to these Regulations, the Canadian carrier shall, in respect of its voting shares that are publicly traded, immediately make a public announcement to this effect, whether by press release, newspaper advertisement or by any other manner that is reasonably expected to inform the markets in which voting shares are traded, and shall immediately forward a copy of the announcement to the Commission.
(2) Lorsque le conseil d’administration de l’entreprise canadienne estime que celle-ci, d’après les renseignements dont il dispose au sujet de la propriété effective ou du contrôle, n’est pas admise à opérer conformément à l’article 16 de la Loi, celle-ci doit, si elle entend procéder conformément au présent règlement, diffuser sans délai, quant à ses actions avec droit de vote émises dans le public, un avis public à cet effet sous forme de communiqué de presse ou d’annonce dans les journaux ou par tout autre moyen qu’il est raisonnable de considérer comme pouvant renseigner les marchés où se négocient des actions avec droit de vote, et en envoyer sans délai une copie au Conseil.

(iii) a corporation whose issued and outstanding shares are beneficially owned by one or more public corporations incorporated in Canada (whose shares are listed on a Canadian stock exchange or are offered for sale in Canada to the public through a Canadian securities dealer) in a number that causes the total votes of the shares so owned to be not less than 50 per cent of the total votes that could, under the voting rights attached to all the shares of the corporation issued and outstanding, be voted by the holders thereof; and
(iii) une corporation dont partie des actions ordinaires émises et en circulation appartiennent et profitent à une ou à plusieurs corporations publiques constituées au Canada (dont les actions sont cotées en bourse au Canada ou offertes en vente au grand public au Canada par l’entremise d’un courtier en valeurs du Canada), en nombre tel que le total des voix correspondant aux actions ainsi détenues constitue au moins 50 pour cent des voix dont jouissent les détenteurs de toutes les actions, émises et en circulation, de ladite corporation, en vertu du droit de vote que comporte chaque action émise et en circulation; et

[Editor's note: the list referred to above is as follows:] (1) to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development -Indian Affairs and Northern Development, Votes 1a, 5a, 15a, L30a, 35a, 40a, 45a and 50a (2) to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food -Agriculture and Agri-Food, Votes 1a, 5a and 10a (3) to the Standing Committee on Canadian Heritage -Canadian Heritage, Votes 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 35a, 37a, 40a, 65a, 75a, 85a, 105a, 120a and 135a (4) to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development -Environment, Votes 1a, 10a and 15a (5) to the Standing Committee on Finance -Finance, Votes 21a and 35a -National Revenue, Votes 1a and 5a (6) to the Standing Committee on Fisheries and Oceans -Fisheries and Oceans, Votes 1a and 5a (7) to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade -Foreign Affairs, Votes 1a, 5a, 15a, 20a and 31a (8) to the Standing Committee on Government Operations -Privy Council, Vote 1a -Public Service Commission, Vote 130a -Public Works and Government Services, Votes 2a, 15a, 16a, 17a, 18a, 19a, 25a and 36a -Treasury Board, Votes 1a and 10a (9) to the Standing Committee on Health -Health, Votes 1a, 10a, 20a and 30a (10) to the Standing Committee on Human Resources Development -Human Resources Development, Votes 1a, 10a, 15a and 25a (11) to the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities -Justice, Vote 21a (12) to the Standing Committee on Industry -Industry, Votes 1a, 5a, 20a, 40a, 45a, 60a, 65a, 80a, 85a, 90a, 95a, 105a and 125a (13) to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs -Justice, Votes 1a, 15a, 20a, 30a, 35a and 40a -Solicitor General, Votes 1a, 5a, 15a, 25a, 45a and 50a
[Note de l'éditeur: La liste précitée suit:] 1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord -Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L30a, 35a, 40a, 45a et 50a 2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire -Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a et 10a 3) au Comité permanent du patrimoine canadien -Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 35a, 37a, 40a, 65a, 75a, 85a, 105a, 120a et 135a 4) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable -Environnement, crédits 1a, 10a et 15a 5) au Comité permanent des finances -Finances, crédits 21a et 35a -Revenu national, crédits 1a and 5a 6) au Comité permanent des pêches et des océans -Pêches et Océans, crédits 1a et 5a 7) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international -Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 15a, 20a et 31a 8) au Comité permanent des opérations gouvernementales -Commission de la fonction publique, crédit 130a -Conseil du Trésor, crédits 1a et 10a -Conseil privé, crédit 1a -Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 2a, 15a, 16a, 17a, 18a, 19a, 25a et 36a 9) au Comité permanent de la santé -Santé, crédits 1a, 10a, 20a et 30a 10) au Comité permanent du développement des ressources humaines -Développement des ressources humaines, crédits 1a, 10a, 15a et 25a 11) au Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées -Justice, crédit 21a 12) au Comité permanent de l'industrie -Industrie, crédits 1a, 5a, 20a, 40a, 45a, 60a, 65a, 80a, 85a, 90a, 95a, 105a et 125a 13) au Comité permanent de la justice et des questions juridiques -Justice, crédits 1a, 15a, 20a, 30a, 35a et 40a -Solliciteur général, crédits 1a, 5a, 15a, 25a, 45a et 50a

To the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food, Votes 1a and 15a To the Standing Committee on Canadian Heritage Canadian Heritage, Votes 1a, 5a, 10a, L21a, 25a, 30a, 45a, 80a, 130a and 145a To the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Environment, Votes 1a and 10a To the Standing Committee on Finance Finance, Votes 1a and L30a National Revenue, Vote 1a To the Standing Committee on Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans, Vote 1a To the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs, Votes 1a, 5a, 10a, 16a and 20a To the Standing Committee on Government Operations Canadian Heritage, Vote 140a Privy Council, Votes 1a and 5a Public Works and Government Services, Votes 20a, 21a, 31a and 41a To the Standing Committee on Health Health, Votes 1a, 5a, 10a, 20a and 25a To the Standing Committee on Human Resources Development Human Resources Development, Votes 1a, 5a, 10a, 15a, 25a, 30a and 50a To the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disable Persons Justice, Vote 15a To the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development Indian Affairs and Northern Development, Votes 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 45a, 46a and 55a To the Standing Committee on Industry Atlantic Canada Opportunities Agency, Vote 1a Finance, Votes 45a and 50a Industry, Votes 1a, 25a, 65a, 75a, 80a, 85a, 90a and 95a Western Economic Diversification, Votes 1a and 5a To the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Justice, Votes 1a, 5a, 40a and 45a Solicitor General, Votes 1a, 10a, 15a, 25a, 30a and 45a To the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs National Defence, Votes 10a, 15a and 20a Veterans Affairs, Votes 1a, 5a and 10a To the Standing Committee on Natural Resources Natural Resources, Votes 1a, 20a 30a and 35a To the Standing Committee on Transport Transport, Votes 1a, 5a and 10a To the Standing Joint Committee on Official Languages Privy Council, Vote 25a (Moti ...
Au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a et 15a Au Comité permanent du patrimoine canadien Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 10a, L21a, 25a, 30a, 45a, 80a, 130a et 145a Au Comité permanent de l'environnement et du développement durable Environnement, crédits 1a et 10a Au Comité permanent des finances Finances, crédits 1a et L30a Revenu national, crédit 1a Au Comité permanent des pêches et des océans Pêches et Océans, crédit 1a Au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 16a et 20a Au Comité permanent des opérations gouvernementales Conseil privé, crédits 1a et 5a Patrimoine canadien, crédit 140a Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 20a, 21a, 25a, 31a et 41a Au Comité permanent de la santé Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 20a et 25a Au Comité permanent du développement des ressources humaines Développement des ressources humaines, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 25a, 30a, 35a et 50a Au Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées Justice, crédit 15a Au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 45a, 46a et 55a Au Comité permanent de l'industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédit 1a Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a Finances, crédits 45a et 50a Industrie, crédits 1a, 25a, 65a, 75a, 80a, 85a, 90a et 95a Au Comité permanent de la justice et des questions juridiques Justice, crédits 1a, 5a, 40a et 45a Solliciteur général, crédits 1a, 10a, 15a, 25a, 30a et 45a Au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Anciens combattants, crédits 1a, 5a et 10a Défense nationale, crédits 10a, 15a et 20a Au Comité permanent des ressources naturelles Ressources naturelles, crédits 1a, 20a, 30a et 35a Au Comité permanent d ...

[Editor's Note: List referred to above is as follows:] To the Standing Committee on Natural Resources Natural Resources, Vote 10b, 20b, 30b, 35b and 40b To the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs National Defence, Votes 5b, 10b and 20b To the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Justice, Votes 1b, 10b and 30b To the Standing Committee on Finance Finance, Votes 2b, L25b and 35b To the Standing Committee on Public Accounts Finance, Vote 30b To the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Environment, Vote 10b To the Standing Committee on Industry Atlantic Canada Opportunities Agency, Votes 1b, and 10b Industry, Votes 1b, 2b, 10b, 70b, 75b, 80b and 90b Western Economic Diversification, Vote 5b To the Standing Committee on Human Resources Development Human Resources Development, Votes 5b, 10b, 30b, 35b and 42b To the Standing Committee on Health Health, Votes 1b, 5b, 10b and 25b To the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs, Votes 1b, 5b, 10b and 25b To the Standing Committee on Canadian Heritage Canadian Heritage, Votes 10b, 70b, 75b, 125b and 140b To the Standing Committee on Government Operations Privy Council, Vote 1b Parliament, Vote 1b Public Works and Government Services, Votes 20b, 31b and 41b (Motion agreed to.)
[Note de l'éditeur: La liste suit:] Au Comité permanent des ressources naturelles Ressources naturelles, crédits 10b, 20b, 30b, 35b et 40b Au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Défense nationale, crédits 5b, 10b et 20b Au Comité permanent de la justice et des questions juridiques Justice, crédits 1b, 10b et 30b Au Comité permanent des finances Finances, crédits 2b, L25b et 35b Au Comité permanent des comptes publics Finances, crédit 30b Au Comité permanent de l'environnement et du développement durable Environnement, crédit 10b Au Comité permanent de l'industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1b et 10b Industrie, crédits 1b, 2b, 10b, 70b, 75b, 80b, 85b et 90b Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédit 5b Au Comité permanent du développement des ressources humaines Développement des ressources humaines, crédits 5b, 10b, 30b, 35b et 42b Au Comité permanent de la santé Santé, crédits 1b, 5b, 10b et 25b Au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Affaires étrangères, crédits 1b, 5b, 10b et 25b Au Comité permanent du patrimoine canadien Patrimoine canadien, crédits 10b, 70b, 75b, 125b et 140b Au Comité permanent des opérations gouvernementales Conseil privé, crédit 1b Parlement, crédit 1b Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 20b, 31b et 41b (La motion est adoptée.)