Traduction de «canadian weather services forecasting system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Weather Services Forecasting System
Système de prévision des Services météorologiques canadiens

Marine Weather and Forecast Service
Service de prévision météorologique maritime

Weather Service Forecast Office
Weather Service Forecast Office

Automatic system for observation and forecasting of road weather
Système automatique d'observation et de prévision concernant les conditions météorologiques routières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Space-based systems provide improved weather forecasts, satellite broadcasting and advanced navigation services; they open up new opportunities in tele-education and tele-medicine.
Les systèmes basés dans l'espace fournissent des prévisions météorologiques améliorées, des services de radiodiffusion par satellites et des services de navigation avancés; ils offrent de nouvelles possibilités en matière de téléenseignement et de télémédecine.

These include more sophisticated costing models that take account of the impact of increased shares of renewable energy on the total energy system cost, sophisticated weather forecast tools can be integrated in modern energy management systems to better match supply with demand.
Il s'agit, par exemple, de modèles plus élaborés pour le calcul des coûts, qui tiennent compte de l'effet que produit un accroissement de la part des énergies renouvelables sur le coût du système énergétique dans son ensemble, ou d'outils de prévision météorologique sophistiqués à intégrer dans les systèmes modernes de gestion de l'énergie afin d'harmoniser davantage l'offre et la demande.

‘year-ahead forecast margin’ means the difference between the yearly forecast of available generation capacity and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation capacity, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for system services.
«marge prévisionnelle annuelle», la différence entre la prévision annuelle de capacité de production disponible et la prévision annuelle de charge totale maximale compte tenu de la prévision de capacité de production totale, de la prévision de disponibilité de production et de la prévision des réserves contractualisées pour les services de réseau.

Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation and communication, as well as weather forecasts and geographic information derived from Earth observation by satellites.
L'espace est un support important, mais souvent invisible, pour une variété de produits et de services indispensables à la société moderne, tels que la navigation et les communications, ainsi que les prévisions météorologiques et les informations géographiques fournies par les satellites d'observation de la terre.

There are certainly automated forecast systems and the actual location of the forecaster is now less important than it was 30 years ago, when I was a weather forecaster.
On a adopté des systèmes de prévisions automatisés et le lieu où sont les prévisionnistes a moins d'importance qu'il y a 30 ans, à l'époque où j'étais météorologue.

You say that you will be entering into an agreement with Environment Canada to supply NAV CANADA with aviation weather observations, forecasts and other miscellaneous aviation weather data, that in essence, NAV CANADA will set the service standards and levels, including the nature and the extent of observations to be made by AWOS units, and that you will have the discretion to require Environment Canada to remove the units and replace them with human observations or supplement AWOS observations with human intervention in an auditing role.
Vous dites que vous allez conclure une entente avec Environnement Canada pour que NAV CANADA dispose d'observations, de prévisions météorologiques aéronautiques et d'autres données météorologiques concernant l'aviation; en fait, NAV CANADA fixera les normes et niveaux de service, y compris la nature et l'étendue des observations que devront faire les unités AWOS; par ailleurs, vous aurez la discrétion de demander à Environnement Canada de supprimer les unités et de les remplacer par des observations visuelles ou encore, de compléter les observations AWOS par des observations visuelles qui serviraient de vérification.

In line with this requirement, the MUSIC project has developed an innovative technique for improving the weather radar, weather satellite and rain gauge derived precipitation data, taken as independent measurement sources, and used the resulting product in an integrated prototype flood forecasting system.
Compte tenu de cette exigence, le projet MUSIC a consisté à mettre au point une nouvelle technique de perfectionnement des données fournies par les radars et satellites météorologiques et les pluviomètres, considérés comme sources de mesures distinctes, et à utiliser les résultats obtenus dans un prototype de système intégré de prévision des inondations.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, in spite of an era of massive climate changes and unprecedented instability in global weather patterns, Canada's weather forecasting system has been slashed from 14 centres to 5.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, malgré une période de changements climatiques importants et d'instabilité sans précédent dans les conditions atmosphériques mondiales, 9 des 14 centres du système canadien de prévisions atmosphériques ont été fermés.

The government's own reports show that our weather forecasting system is in such bad shape that it has put the safety and security of Canadians at risk.
Les propres rapports du gouvernement indiquent que notre système de prévision météorologique est en si piètre état qu'il met en danger la sécurité des Canadiens.

(15) Where a competent authority designated by a Member State considers, upon a sea state and weather forecast provided by a qualified meteorological information service, that exceptionally bad weather or sea conditions are creating a serious threat for the safety of human life or of pollution, it should inform the master of a ship, which intends to enter or leave the port, of the situation and may take any other appropriate measures.
(15) Lorsqu'une autorité compétente désignée par un État membre estime, sur la base des prévisions concernant l'état de la mer ou les conditions météorologiques fournies par un service d'information météorologique qualifié, que les conditions météorologiques ou l'état de la mer exceptionnellement défavorables créent un risque grave pour la sécurité de la vie humaine ou un risque grave de pollution, il convient qu'elle en avise le capitaine du navire qui souhaite entrer dans le port concerné ou en sortir et elle peut prendre toute autre mesure appropriée.