Traduction de «canadian west where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Mounted Police [ RCMP,R.C.M.P. | Royal North-West Mounted Police | North-West Mounted Police | North-West Mounted Rifles ]
Gendarmerie royale du Canada [ GRC,G.R.C. | Royale Gendarmerie à cheval du Canada | Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Police à cheval du Nord-Ouest | Fusiliers à cheval du Nord-Ouest ]

Canadian Forces Base West Coast Flying Club [ CFB West Coast Flying Club ]
Aéroclub de la BFC, côte Ouest

1 Canadian Air Division Civilian Human Resources Manager (West) [ 1 Cdn Air CHRM (West) ]
Gestionnaire des ressources humaines civiles de la 1re Division aérienne du Canada (Ouest) [ GRHC 1 DAC (Ouest) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Internet for most Canadians remains as a sort of computer wild west where law and order at the moment is relatively poorly represented and in some cases not represented at all and one enters at one's own risk.
Pour la majorité des Canadiens, Internet rappelle, en informatique, ce qu'a été l'époque pionnière dans l'Ouest.

The Internet for most Canadians remains a sort of wild west where law and order is poorly represented and people enter at their own risk.
Pour la plupart des Canadiens, l'Internet demeure une sorte de jungle où la loi et l'ordre sont mal représentés et où chacun s'aventure à ses propres risques.

There is an excellent example from the riding of Brampton West, where a couple was arrested and charged with fraud related to a small business loan guaranteed by the Canadian government.
Le plus bel exemple se trouve dans la circonscription Brampton-Ouest, où un couple a été arrêté et accusé de fraude relativement à un prêt aux petites entreprises garanti par le gouvernement canadien.

Quite frankly, I think she said it just for the sake of saying it because she wants to put it in a householder or a ten percenter that will head out west where they will lose a pile of jobs and where Canadian regional employees will not get the same benefits as other employees.
Je pense sincèrement qu'elle a dit cela parce qu'elle veut que cela figure dans un bulletin parlementaire qui sera diffusé dans l'Ouest, là où beaucoup d'emplois seront perdus et où les employés des Lignes aériennes Canadien régional n'obtiendront pas les mêmes avantages que les autres employés.

Besides, a study seems to show that this problem occurs more frequently with support staff, and with the administrative apparatus of the judiciary branch: probation officers, clerks, especially in the Canadian west where it is perhaps even more serious, and also in certain cases, in other provinces.
D'ailleurs, une analyse semble indiquer que ce problème se concentre davantage autour du personnel de soutien, de l'appareil judiciaire administratif : les agents de probation, les greffiers et greffières, surtout dans l'Ouest canadien où c'est peut-être encore plus sérieux, et dans certains cas aussi dans d'autres provinces.