Traduction de «canadian women have made enormous strides » (Anglais → Français) :

I made equality a cornerstone of the administration I lead and I am proud that two years on we have made enormous strides in reaching the 40% female management target.
J'ai fait de l'égalité hommes-femmes une pierre angulaire de l'administration que je dirige et je suis fier de dire que ces deux dernières années, nous avons fait d'énormes progrès dans la réalisation de l'objectif de 40 % de femmes dans les postes d'encadrement.

It is a way of taking more modern scientific and medical technologies, which have made enormous strides, one step further.
Il s'agit en quelque sorte de pousser plus loin les techniques plus modernes de la science et de la médecine, qui ont fait d'énormes progrès.

In Canada, in fact, in almost every economic indicator that matters, we have made enormous strides.
En fait, en ce qui concerne presque tous les indicateurs économiques importants, le Canada a fait des pas de géant.

In the first place, it has to be said that the governments of these countries have made enormous strides over the past year, fulfilling almost all of the Commission’s demands.
Premièrement, il convient de reconnaître que les gouvernements de ces pays ont réalisé d’énormes progrès au cours de l’année écoulée, en satisfaisant à presque toutes les exigences de la Commission.

Canadian women have made enormous strides.
Les femmes canadiennes ont fait d'énormes progrès.

Romania and Bulgaria have made enormous strides.
La Roumanie et la Bulgarie ont réalisé des progrès significatifs et rapides.

I believe that when we manage one day to talk about full employment, taking into account the various aspects of the lives of women, and men too, we'll have made enormous strides in our society.
Je pense que lorsqu'on arrivera un jour à parler du plein emploi en tenant compte des différentes facettes de la vie d'une femme, et d'un homme aussi d'ailleurs, on aura fait des pas immenses dans notre société.

23. Believes that biotechnological industries have the potential to make a major contribution to human health and wellbeing; congratulates researchers in the field who have made enormous strides towards finding effective genetically based treatments for numerous conditions; further notes, however, that the promise of such techniques can be realised only if public concerns over safety, ethics and social justice are addressed.
23. estime que les industries du domaine des biotechnologies sont en mesure d'apporter une contribution majeure à la santé et au bien-être des êtres humains; félicite les chercheurs travaillant dans ce domaine, qui ont réalisé des avancées considérables sur la voie de la découverte de traitements ayant recours au génie génétique pour de nombreuses maladies; note également que ces techniques ne pourront tenir toutes leurs promesses que si les inquiétudes du public concernant la sécurité, l'éthique et la justice sociale sont prises en considération;

That is why I believe that we have made enormous strides.
C'est pourquoi je pense que nous avons vraiment franchi un pas supplémentaire considérable.

We have made enormous strides, but still need to witness the establishment of satisfactory nuclear liability frameworks in our partner countries.
Nous avons fait de grands progrès, mais nous devons encore assister à la mise en place de cadres régissant de façon satisfaisante la responsabilité nucléaire dans nos pays partenaires.