Traduction de «canadian-transferred detainees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transfer of detainees
transfèrement des détenus

Canadian Forces Enrolment Form (or Transfer) [ Enrolment Form (or Transfer) ]
Formulaire d'enrôlement (ou de transfert) des Forces canadiennes [ Formule d'enrôlement (ou de transfert) ]

Canadian Embryo Transfer Association
Association Canadienne du Transfert d'Embryons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

None of these contacts produced information to the effect that Canadian transferred detainees were being abused, or that our detainee arrangement was not being respected by Afghan authorities.
Aucun de ces contacts ne m’a permis de recueillir des renseignements indiquant que les détenus transférés par le Canada étaient maltraités ou que les autorités afghanes ne respectaient pas l’accord conclu avec nous au sujet des détenus.

What we heard from Gavin Buchan was that none of these contacts, and he had many contacts, produced information to the effect that Canadian-transferred detainees were being abused or that our detainee arrangement was not being respected by Afghan authorities.
Gavin Buchan nous a dit qu'aucun de ses contacts, et il en avait un grand nombre, n'avait laissé entendre que les prisonniers transférés par les Canadiens faisaient l'objet de mauvais traitements ou que les autorités afghanes ne respectaient pas l'accord sur le transfert des prisonniers.

But what is important to note in this is that these were not, to our knowledge, Canadian-transferred detainees, and our primary focus has been whether there were any credible allegations of mistreatment of Canadian-transferred detainees.
Mais il est important de souligner qu'il ne s'agissait pas, à notre connaissance, de détenus transférés par le Canada. Notre priorité consiste à déterminer si les allégations de mauvais traitements subis par des détenus transférés par le Canada sont crédibles.

However, in keeping with the improved transfer arrangement and our international obligations, officials notify the ICRC and the Afghan Independent Human Rights Council upon taking a detainee and we now have a monitoring regime in place to help ensure that Canadian transferred detainees are treated appropriately.
Cependant, conformément à l'accord de transfert amélioré et à nos obligations internationales, les responsables avisent le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan lorsqu'ils prennent en charge un prisonnier. Nous disposons maintenant d'un régime qui nous aide à veiller à ce que les prisonniers transférés par le Canada soient traités convenablement.

Under this latter arrangement with the commission, the Canadian Forces notify the commission of any detainee transfers, and the commission undertakes to provide immediate notice to Canada should it learn that a transferred detainee has been mistreated.
En vertu de cette dernière entente avec la commission, les Forces canadiennes avisent la commission de tout transfert de prisonniers, et la commission s'engage à informer immédiatement le Canada si elle apprend qu'un prisonnier transféré a été mal traité.