Vertaling van "canadians' most cherished " (Engels → Frans) :

As many Canadians know, this is our most cherished and most important social program.
Comme bien des Canadiens le savent, nous parlons ici de notre programme social le plus précieux et le plus important.

It is essentially a feeding frenzy. Regrettably it feeds into some of the most cherished notions of Canadians who do not take the time to inform themselves with respect to debate in the House, namely that government is wasteful by definition, that government is intrusive into the lives of Canadians, that government is therefore corrupt.
C'est l'avidité frénétique à son comble et c'est bien malheureux, car il y va des notions les plus chers au coeur des Canadiens, lesquels n'ont pas le temps de faire la lumière sur tout ce qui se dit à la Chambre, à savoir qu'un gouvernement c'est dépensier par définition, qu'un gouvernement, ça s'immisce dans la vie des citoyens et donc qu'un gouvernement, c'est corrompu.

It is a way to do what Canadians expect of this government which is to stand up for our most cherished social program.
C'est une façon d'accomplir ce que les Canadiens attendent du gouvernement, soit défendre notre plus précieux programme social.

It is important to assure Canadians that this chamber gives proper consideration to any and every bill before the House, especially those that affect some of the rights and freedoms most cherished by the Canadian people.
Il est important de dire aux Canadiens que la Chambre accorde toute l'attention nécessaire à tous les projets de loi dont elle est saisie, en particulier ceux qui ont une incidence sur les droits et libertés auxquels les Canadiens tiennent le plus.

Mr. Tom Graham, President, Canadian Union of Public Employees (CUPE) Saskatchewan: Health care in Canada is one of our most cherished social programs, if not the most cherished.
M. Tom Graham, président, Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) de la Saskatchewan: La santé figure parmi les programmes sociaux les plus chéris au Canada, si ce n'est pas le plus chéri entre tous.