Traduction de «freedoms most cherished » (Anglais → Français) :

It is important to assure Canadians that this chamber gives proper consideration to any and every bill before the House, especially those that affect some of the rights and freedoms most cherished by the Canadian people.
Il est important de dire aux Canadiens que la Chambre accorde toute l'attention nécessaire à tous les projets de loi dont elle est saisie, en particulier ceux qui ont une incidence sur les droits et libertés auxquels les Canadiens tiennent le plus.

No society can function freely when random violence and threats to human life interfere with our most cherished human freedoms, especially the freedom of expression.
Aucune société ne peut fonctionner librement lorsque la violence gratuite et les menaces contre la vie humaine font obstacle à nos plus chères libertés, surtout la liberté d'expression.

This is exactly what electoral reform is aimed at, improving the elections act equitably and transparently. Surely it is possible in order to safeguard what we as Canadians most cherish, our democratic freedoms.
C'est précisément le but de la réforme proposée: améliorer la Loi électorale de façon aussi équitable, transparente et sûre que possible, de manière à sauvegarder ce que nous, en tant que Canadiens, avons de plus précieux au monde, notre liberté démocratique.

Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Parmi les droits conférés aux citoyens européens, la libre circulation est celui qu’ils chérissent le plus, puisqu’elle constitue pour 56 % d’entre eux la plus belle réussite de l’Union européenne.

In fact, the Clarity Act safeguards for Quebeckers that most cherished of freedoms: the freedom to communicate to their government their true intentions regarding their future and to protect themselves against any attempt at manipulation on the part of politicians who have a hold on the reins of power, albeit on a temporary basis.
De fait, la Loi de clarification conserve aux Québécois cette plus chère des libertés de communiquer à leur gouvernement leurs vraies intentions face à leur avenir et de se protéger contre toute tentative de manipulation de la part de politiciens ayant en main, sur une base temporelle, les rennes du pouvoir.

1. Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
1. souligne que l'Union européenne est d'abord et avant tout une communauté de valeurs, dont les plus précieuses sont le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la démocratie, de l'État de droit, de l'égalité et de la non-discrimination;

1. Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
1. souligne que l'Union européenne est d'abord et avant tout une communauté de valeurs, dont les plus précieuses sont le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que celui de l'égalité et de la non-discrimination;

The rights to life, freedom and security [5] are among the most cherished - if not the most important - human rights [6].
Les droits à la vie, à la liberté et à la sûreté [5] figurent parmi les droits de l'homme les plus importants [6].

Freedom of expression is one of our most fundamental and cherished rights – a core value of our democracies.
La liberté d'expression est l'un de nos droits les plus fondamentaux et les plus chers - une valeur au cœur même de nos démocraties.