Vertaling van "canadians' views were indeed heard " (Engels → Frans) :

In response to this omnibus bill, the NDP caucus organized alternate public hearings in Ottawa and other cities across the country in May of this year to ensure that Canadians' views were indeed heard.
Suite à ce projet de loi omnibus, le caucus néo-démocrate a organisé des audiences publiques parallèles à Ottawa et dans d'autres villes au pays en mai dernier, afin de permettre aux Canadiens de se faire entendre.

We have heard the Minister of Finance say it in his view, and indeed that of the Prime Minister, taxes in Canada should be reduced.
Le ministre des Finances a dit qu'il veut diminuer les impôts, ce que veut également le premier ministre.

Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et d'être entendues.

They were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard.
Elle leur a donné la possibilité de faire connaître leurs avis par écrit et de demander une audition si des raisons particulières le justifiaient.

Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de se faire entendre.

Union citizens residing in another Member State would probably be more inclined to exercise their electoral rights in their Member State of residence if they felt they were properly represented and their views heard.
Les citoyens de l'Union résidant dans un autre État membre seraient probablement plus enclins à exercer leurs droits électoraux dans l'État membre de résidence s'ils avaient le sentiment d'être correctement représentés et écoutés.

We have indeed heard as we travelled with the defence committee, of which I am a member and of which many of the members who have spoken are members, that there is a lack of leadership on the part of the government when it comes to the Canadian forces.
Au cours des déplacements du Comité de la défense, auquel je siège à l'instar de nombreux autres députés qui ont pris la parole aujourd'hui, on nous a souvent parlé du manque de leadership du gouvernement envers les Forces canadiennes.

It is possible that some points of view were not heard during the process, but there is no reason whatsoever to delay or prevent the passage of Bill S-11.
Certains points de vue n'ont peut-être pas été représentés dans ce processus, mais ce n'est pas une raison pour retarder ou empêcher l'adoption du projet de loi S-11.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I would like to repeat my question to the Prime Minister, that same Prime Minister who, when the linguistic school boards were being debated in the House in 1997, stated, and I quote “Everyone's point of view must be heard, however, for this is a democracy”.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, je voudrais répéter ma question au premier ministre, le même premier ministre qui disait, en ce qui concerne les commissions scolaires linguistiques dont la question a été débattue à la Chambre en 1997, et je le cite: «Il faudra entendre les points de vue de tout le monde, comme c'est nécessaire en démocratie».