Vertaling van "canadians actually could " (Engels → Frans) :

These are some of the types of things that actually could have benefited Canadians if legitimate discussions and negotiations were to have occurred, but they did not because of politics.
Les Canadiens auraient pu bénéficier de toutes ces mesures si des discussions et négociations véritables avaient eu lieu, mais des intérêts politiques l'ont empêché.

Senator Buth: Can you explain to me how the U.S. IRS actually could require a Canadian institution to report this information if you didn't have this agreement?
La sénatrice Buth : Pouvez-vous m'expliquer comment l'IRS pourrait en fait exiger qu'une institution canadienne signale ces renseignements en l'absence de cet accord?

The hon. member talks about how it actually could help Canadians, but I will read a specific quote for the leader of the official opposition, who does not like quotes.
La députée parle de la façon dont son parti aiderait les Canadiens, mais je vais lire une citation pour le chef de l'opposition officielle, qui n'aime pas les citations d'ailleurs.

Then one actually could say that the vast majority of Canadians expressed their opinion, cast their ballots and elected a government in which the majority of Canadians had a say.
On pourrait alors dire que le gouvernement a été élu par la très vaste majorité des Canadiens et que les Canadiens ont eu leur mot à dire.

Having visited the Canada-U.S. border situations, as well as the Mexican-U.S. border situations, I came away feeling that if only more Canadians actually could experience the potential of the relationship between the three countries, they might be a little bit more willing to open it up.
Ayant vu comment les choses se passent à la frontière canado-américaine et à la frontière mexico-américaine, je me dis que si seulement davantage de Canadiens pouvaient constater le potentiel des relations entre les trois pays, ils seraient un peu plus disposés à s'ouvrir.