Traduction de «canadians an increased incentive to invest their hard-earned » (Anglais → Français) :

The purpose of this legislation is to make payments into registered education savings plans tax deductible in order to give Canadians an increased incentive to invest their hard-earned money in their children's post-secondary education. By doing so, the process of education planning will be made easier for Canadian families.
Le projet de loi a pour but de rendre déductibles les montants versés dans des régimes enregistrés d'épargne-études afin d'inciter davantage les Canadiens à investir leur argent durement gagné dans l'éducation postsecondaire de leurs enfants, ce qui aura pour effet de faciliter le processus de planification de l'éducation dans les familles canadiennes.

Based on the Prime Minister's word, many Canadians went to the bank and invested their hard-earned money, and he broke his word to Canadians.
Parce qu'ils ont pris le premier ministre au mot, nombre de Canadiens sont allés à la banque pour investir leurs économies.

This was a bait and switch scheme on Canadians who invested their hard-earned money based on the Prime Minister's own words.
Des Canadiens qui ont investi leur argent durement gagné en s'appuyant sur les paroles du premier ministre ont été trompés.

Canadians invested their money based on this promise and their trust cost them tens of thousands of dollars on an individual basis of their hard-earned savings.
Les Canadiens ont investi leur argent en se fondant sur cette promesse, et, pour y avoir cru, ils ont personnellement été amputés de dizaines de milliers de dollars à même leurs épargnes durement gagnées.

It will help those large corporations that are taking Canadians' hard-earned dollars and pensioners' security and investing it offshore, outside the reach of this country, often in precarious situations where pensioners could be completely abandoned and Canadians could see their hard-earned dollars lost forever.
Elles viendront en aide aux grandes compagnies qui prennent l'argent durement gagné par les Canadiens et celui des fonds de retraite pour l'investir à l'étranger, hors du contrôle de notre pays, et ce dans des conditions très précaires qui pourraient laisser certains retraités sans ressources et causer la perte de sommes d'argent importantes pour lesquelles les Canadiens ont travaillé fort.