Vertaling van "canadians are never consulted about them until after " (Engels → Frans) :

Canadians are never consulted about them until after the fact when they are asked to ratify them.
Les Canadiens ne sont consultés à leur sujet qu'au moment de les ratifier.

Mr. Speaker, Canadians are worried about a government that hides the truth from them day after day.
Pendant ce temps, à la Chambre des communes, l'opposition fait obstacle de manière intransigeante aux mesures de création d'emplois. Monsieur le Président, les Canadiens sont inquiets parce que le gouvernement leur dissimule la vérité tous les jours.

I would like to ask the government today if it could at least make a commitment that none of these changes that it is talking about will take place until after 2015, so, at the very least, Canadians will have an opportunity to vote on the changes being imposed on them by the government.
J'aimerais aujourd'hui demander au gouvernement s'il pouvait, à tout le moins, s'engager à n'apporter aucun des changements qu'il mentionne avant la tenue des prochaines élections, en 2015, afin de permettre aux Canadiens de voter sur les changements que leur impose le gouvernement.

With respect to additional procedural concerns, witnesses were worried about the fact that, as in the listing process for terrorist entities under the Criminal Code, charities are unable to challenge decisions to issue certificates against them until after the certificate has been signed by the Ministers.
Sur le plan de la procédure, certains témoins se sont inquiétés du fait que, comme dans le cas de l’inscription sur la liste des entités terroristes, les organismes de bienfaisance ne puissent pas contester l’émission d’un certificat à leur encontre avant que le certificat en question ne soit signé par les ministres.

They move in, they build their lives, they begin to contribute to Canadian society, and we never talk about them, because the ones we see are the complex cases .
Ils s'installent, font leur vie et commencent à contribuer à la société canadienne.