Traduction de «canadians ask themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Canadians Govern Themselves
Les canadiens et leur système de gouvernement

Developing a Conservative Agenda for Canadians: Asking the Right Questions
Bâtir un programme conservateur pour les Canadiens et Canadiennes : Commençons par les vraies questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has to ask itself and all Canadians are asking themselves the following question. How is it less of a priority for the Government of Canada and for the people of Canada to reduce the unemployment level to 5% than it is for the people of the United States or the people of the United Kingdom?
Voici la question que le gouvernement doit se poser et que tous les Canadiens se posent: pourquoi l'atteinte d'un taux de chômage inférieur à 5 p. 100 serait-elle moins une priorité pour le gouvernement du Canada, pour la population du Canada, que pour la population des États-Unis et celle du Royaume-Uni?

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, given the issues surrounding agriculture, given the issues surrounding the auto industry, given the issues surrounding the IT sector and given the kind of issues that concern Canadians where they live in their communities, the people of Canada should be asking themselves why that party, with the evidence of an ethics counsellor and an RCMP investigation saying there is no basis for any further investigation, continues to ask questions that are designed to smear the reputation of somebody who has given 38 years to public life and who has emerged after 38 years with a sterling reputation and a sterling character. He does not deserve these kinds of attacks.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, avec toutes les questions, notamment l'agriculture, l'avenir de l'industrie automobile, le secteur de l'information et de la technologie, qui préoccupent les Canadiens dans leur milieu de vie, la population devrait se demander pourquoi le parti d'en face, malgré les conclusions du conseiller en éthique et de la GRC, qui estiment qu'il est inutile de pousser l'enquête plus à fond, continue de poser des questions qui ternissent la réputation d'un homme qui, après avoir consacré 38 ans de sa vie à la politique, possède toujours une solide réputation et ne mérite sûrement pas d'être ainsi attaqué.

The rulings in these cases should have triggered some kind of warning bell within the government. Let me ask the question millions of Canadians have been asking themselves, one that our party repeated in the House today.
Qu'on me permette le poser la question que tous les Canadiens ont en tête et que notre parti a posé à la Chambre aujourd'hui.

I ask members to take themselves back to 1993 and ask themselves what the state of the Canadian economy was then.
J'invite les députés à se rappeler de 1993 et à se demander quelle était alors la situation économique du Canada.

I urge all Canadians to ask themselves if this is such a wonderful bill and if it reflects what Canadians are truly about and if the members of the government truly believe this-I ask again in this context, why is the bill necessary if that is really true-why these draconian enforcement measures?
Je demande à tous les Canadiens de se poser la question suivante: si le projet de loi est à ce point remarquable, s'il reflète la réalité des Canadiens et si les députés ministériels croient vraiment que tel est le cas, pourquoi avons-nous besoin de mesures de contrôle aussi radicales? Dans ce contexte, pourquoi un tel projet de loi est-il nécessaire?