Traduction de «canadians cannot imagine exists anywhere » (Anglais → Français) :

That is the kind of environment that we as Canadians cannot imagine exists anywhere in the world.
Voilà le genre d'environnement dont nous, Canadiens, ne pouvons imaginer l'existence nulle part dans le monde.

Senator Ogilvie: I thought the answer to the second part of that question would be B.C. because I cannot imagine a poplar tree that size existing anywhere east of B.C. I did not think that hybrids had been widely used in Canada for a very long time, at least on a deliberate basis.
Le sénateur Ogilvie : Je pensais que la réponse au deuxième volet de cette question serait la Colombie-Britannique, car je n'arrive pas à imaginer qu'il puisse y avoir un peuplier de cette taille dans la partie est de la Colombie-Britannique. Je ne pense pas qu'on utilise largement des hybrides depuis longtemps au Canada, du moins de façon délibérée.

In conclusion, I cannot imagine that there exists a wiser proposal that could find a suitable majority.
En conclusion, je ne pense pas qu’il existe une proposition plus raisonnable susceptible de réunir la majorité requise.

Given that the sweeping powers already exist in the Emergencies Act to declare a public order emergency, I cannot imagine that a terrorist act would not be considered as such when it is directed toward Canadians on Canadian soil.
Vu les vastes pouvoirs que la Loi sur les mesures d'urgence prévoit déjà pour déclarer l'état d'urgence, je ne peux imaginer qu'un acte terroriste ne serait pas considéré comme tel lorsque ce sont des Canadiens qui sont visés, en territoire canadien.

The democratic system imagined by Montesquieu and the thinkers of the enlightenment – I, like many others, have been greatly interested in Montesquieu’s thinking – cannot, contrary to what is sometimes said, be transposed, because Montesquieu’s system was designed to meet the needs of a nation State and what he calls the ‘balance of powers’ is a balance that exists only within such a nation State.
Le système démocratique imaginé par Montesquieu et les penseurs du siècle des lumières - je me suis, comme beaucoup d'autres d'ailleurs, beaucoup intéressé à la pensée de Montesquieu - ne peut pas, contrairement à ce que l'on dit parfois, être transposé car le système de Montesquieu était une réflexion pour les besoins d'un État nation et ce qu'il appelle l'équilibre des pouvoirs, c'est un équilibre à l'intérieur de cet État nation.

I cannot imagine why anyone, anywhere, except for the separatists in Quebec, would argue on behalf of confusion.
Je ne puis imaginer que l'on veuille prendre fait et cause pour la confusion, à moins d'être du groupe des séparatistes du Québec.

I am very confident speaking about these issues since I am a Montrealer, born and bred in Hochelaga-Maisonneuve. I have always lived there and cannot imagine living anywhere else.
Je suis d'autant plus à l'aise d'intervenir que je suis un Montréalais de souche, je suis né dans le quartier d'Hochelaga-Maisonneuve et j'ai toujours vécu et n'imagine pas de faire ma vie ailleurs.